Суга и Трамп проведут в воскресенье телефонную беседу

NHK стало известно, что новый премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ проведет в воскресенье вечером телефонную беседу с президентом США Дональдом Трампом.

Что касается японо-американского союза, ожидается, что Суга выразит свое намерение продолжить дипломатию своего предшественника Абэ Синдзо и работать над укреплением двусторонних связей.

Суга надеется обменяться мнениями с Трампом по вопросам, связанным с Китаем, который в последнее время все больше расходится с США.

Ожидается, что он также попросит поддержки в решении вопроса о японских гражданах, похищенных в Северную Корею.

Намечаются переговоры между Японией, США, Австралией и Индией

NHK стало известно, что государственный секретарь США Майк Помпео посетит Токио в начале следующего месяца для переговоров со своими коллегами из Японии, Австралии и Индии.

Они также встречались в сентябре прошлого года в Нью-Йорке. Ожидается, что в октябре они обсудят растущую активность Китая на море и подтвердят свою приверженность к сохранению основанного на верховенстве права режима свободы и открытости в Индо-Тихоокеанском регионе.

Также проводятся мероприятия по подготовке встречи нового премьер-министра Японии Суга Ёсихидэ с Помпео.

Это будет первая личная встреча Суга с высокопоставленным официальным лицом иностранного государства с того момента, как он возглавил правительство.

Жительница города Фукуока стала самым пожилым человеком в Японии

По оценке Министерства социального обеспечения Японии, самым пожилым в стране человеком стала жительница города Фукуока на юго-западе Японии. Она также занесена в Книгу рекордов Гиннеса как самый пожилой житель нашей планеты.

По состоянию на субботу Танака Канэ 117 лет и 261 день. Она родилась 2 января 1903 года.

По оценке министерства, долгожительница сейчас на один день превысила рекорд другой японской долгожительницы Тадзима Наби, которая скончалась в 2018 году.

Танака живет в доме по уходу за престарелыми. По ее словам, она любит шоколад и газированные напитки.

Члены ее семьи говорят, что не в состоянии видеться с ней регулярно из-за пандемии коронавируса. Однако они отмечают, что она хорошо себя чувствует и планирует оставаться в добром здравии до 120 лет и больше.

Tokyo Steel поднимет цены на продукцию в октябре на 2,2% -3,4%

Как сообщает агентство Reuters, японская Tokyo Steel Manufacturing Co, ведущий производитель стали с электродуговым производством, повысит цены на стальную продукцию на 2,2% -3,4% в октябре, чтобы отразить восстановление спроса внутри страны и за рубежом.

В сентябре компания не изменила цены на всю свою стальную продукцию второй месяц подряд.

В октябре компания повысит цены на 10 наименований продукции на ¥2000 ($18,9) за тонну, а цены на горячекатаный рулон - с ¥65 000 до ¥67 000 ($634) за тонну, говорится в заявлении компании.

Это повысит цены на стальной прокат, включая арматуру, до ¥61 000 с ¥59 000 и на рулоны горячего цинкования до ¥91 000 с ¥89 000 за тонну.

Цены на его основные H-образные балки останутся стабильными на уровне ¥81 000 за тонну.

Компания Bic Сamera расширяет продажу товаров для фитнеса

Японская сеть розничной торговли электробытовой техникой наращивает объемы продаж товаров для фитнеса в условиях, когда люди стали больше заниматься спортом дома. Компания Bic Сamera расширила под эти товары торговую площадь в главном универмаге в центральной части Токио.

Компания увеличила почти в два раза свою торговую площадь в универмаге в районе Нихонбаси. Официальные представители заявили, что в ее магазинах объемы продаж спортивного снаряжения для занятий внутри помещений стали удваиваться по сравнению с годом ранее в апреле, так как люди старались меньше выходить на улицу в условиях вспышки коронавируса.

Менеджер Bic Camera сказал, что они могут также предлагать покупателям товары, которые помогут им получить удовольствие от физических упражнений в домашних условиях.

Компания стремится к увеличению объемов продаж различной продукции, включая высокотехнологичные тренажеры зарубежных производителей и товары для снятия мышечной боли после физических упражнений.

Япония смягчает ограничения на въезд в страну для приезжающих из Сингапура

Правительство Японии с пятницы смягчает ограничения на въезд в страну для приезжающих из Сингапура, чтобы разрешить краткосрочные поездки бизнесменов между двумя странами.

Это делается в соответствии с политикой правительства, направленной на то, чтобы разрешить въезд людей из стран и территорий, в которых удалось в значительной мере сдержать пандемию коронавируса.

Япония уже смягчила ограничения на поездки для проживающих длительное время в стране резидентов, включая зарубежных рабочих с Тайваня и из шести стран, в том числе Вьетнама.

Впервые Япония смягчает ограничения на въезд для людей, приезжающих на короткий срок, таких как бизнесмены.

Приезжающим на короткий срок из Сингапура не надо будет соблюдать 14-дневный карантин, если они будут отвечать определенным требованиям, в том числе, заранее предоставят план своей поездки.

Правительство планирует и дальше смягчать ограничения для приезжающих как на короткий, так и на длительный срок в стремлении оживить экономику. Оно намерено расширить возможности проведения ПЦР-тестов в аэропортах и принимать еще больше мер против коронавируса.

Японские турагентства начнут продавать туры, включающие Токио

Туристические компании в Японии начинают предлагать туры, включающие Токио в качестве пункта отправления или назначения, в рамках проводимой правительством кампании по поддержке внутреннего туризма Go To Travel.

Крупные турагентства, такие как JTB и HIS, начнут продавать подобные туры в полдень пятницы.

Кампания Go To Travel предусматривает скидки на связанные с поездками расходы и распространение купонов для использования при посещении туристических достопримечательностей и приобретении сувениров.

Кампания стартовала в июле, однако не распространялась на поездки в Токио и из него, а также на жителей столицы, из-за роста там числа новых случаев заражения коронавирусом.

Правительство планирует распространить кампанию на Токио и его жителей с октября.

Однако власти могут прибегнуть к отсрочке такого шага, освободив при этом от выплаты комиссии за отмены туров в том случае, если уровень предупреждения по ситуации с коронавирусом в столице будет вновь повышен. В четверг это предупреждение было на втором самом высоком уровне из четырех.

Суга Ёсихидэ обсуждает с министрами ключевые направления своей политики

Новый премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ обсудил с соответствующими министрами свою ключевую политику административных реформ и внедрения цифровых технологий. Суга стремится представить свои собственные идеи в этих областях, продолжая при этом политику предыдущей администрации по некоторым направлениям.

В четверг кабинет министров Суга приступил к работе.

Суга встретился по отдельности с министром по делам административной реформы Коно Таро и министром по внедрению цифровых технологий Хираи Такуя, чтобы обсудить ключевые направления своей политики.

Коно открыл страничку на своем вебсайте, где люди могут высказывать свое мнение о недостатках бюрократической системы.

Он сказал журналистам позже в тот же день, что страница уже переполнена мнениями и предложениями, которые предоставляют полезную информацию о необходимых реформах.

По словам Хираи, Суга проинструктировал его ускорить процесс создания нового правительственного агентства, отвечающего за продвижение цифровых технологий.

Он сказал, что Суга призывает к такой скорости действий, которой никогда не было в прошлом.

По словам Хираи, в субботу он сформирует рабочую группу для обсуждения этого вопроса.

Группа депутатов от ЛДП считает, что Япония должна усилить контроль над островами Сэнкаку

Группа законодателей от крупнейшей в Японии правящей Либерально-демократической партии сообщает, что призовет правительство усилить функции своего контроля над островами Сэнкаку в Восточно-Китайском море.

Япония контролирует эти острова. Китай и Тайвань предъявляют на них претензии. Правительство Японии придерживается позиции, что острова являются неотъемлемой частью территории страны, как в историческом плане, так и по международному законодательству. Оно заявляет, что требующей решения проблемы суверенитета над ними не существует.

Группа под руководством бывшего государственного министра иностранных дел Сато Масахиса решила на встрече в четверг подать такое предложение правительству.

Это делается в ответ на усиление активности Китая в водах вокруг островов.

Предложение включает проведение совместных учений Сил самообороны Японии и американских вооруженных сил на и вокруг самых отдаленных юго-западных островов Японии, включая Сэнкаку.

Законодатели предлагают внести поправки в законодательство, которые позволят Силам самообороны использовать аэропорты и порты на островах.

В Японии будет завершена работа по продлению срока эксплуатации двух ядерных реакторов

Работа по продлению срока эксплуатации двух устаревающих ядерных реакторов в Японии как ожидается, завершится в пятницу.

Реактору №3 на АЭС "Михама" в декабре будет 44 года, а реактору №1 на АЭС "Такахама" - 46 лет в ноябре. Оба реактора находятся в префектуре Фукуи и управляются электроэнергетической компанией Кансай Дэнрёку, или KEPCO.

Эти два реактора входят в число четырех устаревающих реакторов, для которых Комиссия по ядерному регулированию утвердила продление срока эксплуатации дольше 40 лет - предела, установленного правительством после аварии на АЭС "Фукусима дай-ити" в 2011 году.

KEPCO планирует возобновить эксплуатацию реактора №3 на АЭС "Михама" в январе, а реактора №1 на АЭС "Такахама" - в марте будущего года, если ей удастся заручиться поддержкой местных властей.

Однако разразившийся в прошлом году скандал со взяткой бросает тень на эти планы. Руководство и сотрудники Кансай Дэнрёку получили наличные и подарки от бывшего представителя властей города Такахама.

Мэр Такахама указал, что электроэнергетическая компания должна будет улучшить корпоративное управление, прежде чем город сможет принять ее план возобновления эксплуатации реактора.

В принципе, закон ограничивает срок службы реакторов 40 годами. Однако в исключительных случаях реакторы могут эксплуатироваться в общей сложности 60 лет, если состояние АЭС и планы оператора по обеспечению безопасности будут утверждены Комиссией по ядерному регулированию.

Обнародован план строительства самого высокого в Японии небоскреба

Застройщики обнародовали подробный план крупного строительного проекта, работы по которому ведутся в центральном Токио. Он включает, в частности, сооружение небоскреба высотой 390 метров, который станет самым высоким зданием в Японии.

Комплекс Tokyo Torch расположится на участке площадью более 30.000 квадратных метров неподалеку от вокзала Токио. Застройщики - компания Mitsubishi Estate и ее партнеры планируют открыть комплекс в 2027 финансовом году.

В небоскребе будет 63 надземных этажа. В нем расположатся, в числе прочего, гостиница, большой зал и обсерватория.

Внешнее пространство комплекса будет более просторным, чем планировалось изначально. Застройщики объясняют это повышением спроса на открытое пространство в связи с пандемией коронавируса.

Суга стремится к снижению тарифов на сотовую связь

Премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ дал распоряжение министру по общенациональным делам, местной автономии и связи работать с целью снижения тарифов на сотовую связь.

В пятницу Суга встретился с Такэда Рёта в офисе премьер-министра.

Такэда сказал журналистам после встречи, что Суга призвал его работать с целью снижения тарифов на сотовую связь.

По его словам, этот вопрос тесно связан с повседневной жизнью людей, поэтому он будет делать все возможное для скорейшего поиска решения.

Такэда отметил, что он не считает достаточным уменьшение тарифов примерно на 10%.

Министр указал на то, что другим странам удалось достичь здоровой конкуренции среди операторов сотовой связи путем осуществления различных мер, а в таких странах, как Германия и Франция, тарифы снизились на 70%. Он выразил уверенность в том, что более низкие тарифы возможны, и дал понять, что будет добиваться усилий со стороны операторов сотовой связи.

В Токио арестованы 14 человек по подозрению в причастности к махинациям компании Japan Life

Полиция Токио арестовала 14 человек, предположительно причастных к мошенническим методам ведения бизнеса компании Japan Life - потерпевшего крах дилера приборов для поддержания здоровья.

Среди арестованных - 78-летний бывший председатель совета директоров компании Ямагути Такаёси.

Компания убеждала пожилых и других людей инвестировать в дорогостоящие приборы для магнитной терапии. Она обещала, что инвесторы будут ежегодно получать высокие дивиденды, сдавая приборы в аренду.

Однако выяснилось, что компания Japan Life при подписании договоров скрывала от клиентов свои огромные долги, которые делали маловероятной способность компании когда-либо выплатить дивиденды.

Около 7.000 человек заключили контракты с компанией. Потери инвесторов оцениваются примерно в 200 миллиардов иен.

Японское Управление по делам потребителей четыре раза выносило распоряжения компании частично приостановить работу. В прошлом году полиция провела обыски примерно в 30 местах в связи с этим делом.

О связи Japan Life с мероприятием любования сакурой

Защищающие интересы пострадавших адвокаты сообщают, что Japan Life привлекала клиентов, размещая в печатных материалах компании приглашение на мероприятие, проводимое правительством Японии. Это приглашение было адресовано бывшему председателю совета директоров компании.

Подозревается, что компания демонстрировала потенциальным клиентам эти документы на семинарах и других мероприятиях в 2015 году. В документах, как сообщается, говорилось: «Председатель Ямагути Такаёси получил приглашение от премьер-министра» на ежегодное мероприятие любования цветущей сакурой.

Фотография бывшего в то время премьер-министром Абэ Синдзо и копии как приглашения, так и карточки гостя были представлены в материалах.

По словам группы адвокатов, защищающих пострадавших, некоторые клиенты считают, что снимок приглашения от Абэ заставил их поверить в Japan Life. Адвокаты заявляют, что приглашение было неправильно использовано, и правительство несет за это ответственность.

Члены оппозиционных партий говорят, что судя по номеру карточки гостя, бывший премьер-министр Абэ был одним из тех, кто пригласил Ямагути. Они задавали Абэ вопрос об этом в парламенте.

В декабре прошлого года Абэ сказал на пленарном заседании верхней палаты парламента, что он никогда лично не встречался с Ямагути и не имеет с ним никаких отношений частного характера.

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 88. Разработка новых препаратов для лечения коронавирусной инфекции

NHK отвечает на вопросы слушателей о новом коронавирусе. С тех пор, как Всемирная организация здравоохранения 11 марта признала вспышку коронавирусной инфекции пандемией, прошло шесть месяцев. Сегодня мы поговорим о том, какой прогресс был достигнут за это время в разработке лекарств для лечения COVID-19.

В настоящее время "волшебного" препарата для лечения заболевания, вызванного коронавирусом, не существует. Однако прогресс был достигнут в поиске лекарств, разработанных для лечения других заболеваний и оказавшихся эффективными и в лечении COVID-19. Многое изменилось в ходе усилий по разработке методов лечения коронавирусной инфекции за шесть месяцев, миновавших после объявления пандемии.

На начальных этапах некоторые препараты представлялись многообещающими, однако их эффективность так и не была подтверждена. Один из них - лекарство, применяемое для подавления симптомов синдрома приобретенного иммунодефицита. Высказывалась надежда на то, что механизм, предотвращающий воспроизводство вируса иммунодефицита человека, окажется эффективным и против нового коронавируса. Однако результаты клинических исследований, проведенных в Китае и Великобритании, показали, что препарат не понизил смертность тяжело больных пациентов с коронавирусом.

Еще один препарат, с которым связывали надежды - гидроксихлорохин, применяемый для лечения малярии. Однако Управление по контролю качества продуктов и лекарств США (FDA) в июне отозвало разрешение использовать гидроксихлорохин для лечения коронавирусной инфекции в чрезвычайных обстоятельствах на основании того, что тесты не подтвердили эффективность препарата в лечении COVID-19.

С другой стороны, существуют лекарства, эффективность которых в лечении коронавирусной инфекции была доказана. Это, в частности, препарат "Ремдесивир", разработанный для лечения лихорадки Эбола. Испытания в США показали, что лекарство эффективно и для лечения COVID-19. В мае "Ремдесивир" стал первым препаратом, утвержденным для лечения коронавирусной инфекции в Японии.

Эффективность стероидного средства дексаметазон для снижения смертности от коронавируса была также подтверждена в ходе исследований в Великобритании. Этот препарат начали применять для лечения больных и в Японии.

Шесть месяцев назад эффективное средство лечения коронавирусной инфекции было неизвестно. Сейчас Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии внесло эти два препарата в свои рекомендации по лечению COVID-19.

Есть и другие препараты, которые сейчас находятся на стадии разработки или испытаний с целью подтверждения их эффективности.

В частности, японская фармацевтическая компания, разработавшая антигриппозный препарат "Авиган", проводит испытания с целью получить разрешение правительства на его использование для лечения коронавирусной инфекции. Проходят и клинические испытания препарата "Актемра", который применяют для лечения ревматоидного артрита. Среди других перспективных препаратов - стероидный "Алвеско", которым лечат астму, а также "Футан", обычно применяемый для лечения острого панкреатита. Если эффективность и безопасность этих лекарств будут подтверждены, есть надежда на то, что их можно будет применять и для лечения коронавирусной инфекции. Эксперт по инфекционным заболеваниям Морисима Цунэо из Медицинского университета Айти говорит, что исследователи за последние полгода многое узнали о природе нового коронавирусного заболевания и нашли несколько эффективных методов лечения. Это способствовало снижению смертности от коронавируса во время второй волны инфекции в Японии.

Эту информацию можно найти на веб-сайте и на страницах NHK World в социальных сетях.

Асахи симбун (Япония): лечение заболеваний при помощи вирусов. В центре внимания всего мира – советское наследие холодной войны

Несколько лет назад был опубликован шокирующий доклад, в котором говорилось, что ежегодно в мире от невосприимчивости к лекарственным препаратам умирает более 700 тысяч человек. Ученые, пытаясь найти выход из ситуации, обратились к бактериофаготерапии, к которой активно прибегал СССР.

Сигэко Сэгава (Shigeko Segawa), Asahi Shimbun, Япония

Новый коронавирус, грипп, ВИЧ… Выдвигаются предположения о том, что вирусы вызывают болезни. Между тем ведутся исследования в области использования вирусов для лечения заболеваний на основе их способности проникать в клетки и убивать их.

Бактериофаготерапия — в центре внимания даже в США

«В России, если начинает болеть живот, в супермаркете или аптеке покупают лекарство от живота, разработанное на основе бактериофагов», — отмечает профессор Осакского университета Сатоси Уэмацу (Satoshi Uematsu), который в прошлом году был в командировке в России.

Бактериофаги — вирусы, поражающие бактерии. Бактериофаготерапия — это способ лечения бактериальных инфекций, при котором используется особенность бактериофагов убивать зараженные вирусом бактерии.

В начале XX века, когда не было антибиотиков, бактериофаготерапия активно использовалась для лечения брюшного тифа, эритемы, холеры и других бактериальных инфекций, которые представляли угрозу для человечества.

Тем не менее в 1928 году был открыт пенициллин, а в 1940-х годах начали использоваться антибиотики, поэтому про бактериофаги постепенно забыли. Вместе с тем в СССР, Восточной Европе и других странах коммунистического лагеря в период холодной войны поставки антибиотиков из западных стран были ограничены, поэтому бактериофаготерапия сохранилась. Ей пользуются и по сей день.

Тем не менее в последнее время бактериофаготерапия оказалась в центре внимания и в западных странах. Дело в том, что появились бактерии, которые устойчивы не только к пенициллину, но и к другим антибиотикам.

Медицине угрожают акинетобактерии, которых не берут никакие лекарства, а также бактерии, против которых не работают даже карбапенемы (разновидность антибиотиков) — последняя надежда врачей. В 2014 году был опубликован шокирующий доклад: ежегодно в мире от невосприимчивости к лекарственным препаратам умирает более 700 тысяч человек. Если не принять меры, к 2050 году ежегодно будет умирать десять миллионов человек.

В связи с этим появилась тенденция к пересмотру бактериофаготерапии в качестве средства, которое может заменить антибиотики. В 2014 году американский Национальный институт аллергии и инфекционных заболеваний предложил бактериофаготерапию в качестве стратегии против устойчивых бактерий и начал исследования в этой области.

Антибиотики убивают не только болезнетворные бактерии, но и бактерии, которые полезны для человека. В свою очередь, бактериофаги убивают только определенные бактерии, и в этом их плюс.

В 2016 году в США произошло событие, сделавшее бактериофаготерапию известной во всем мире. В госпиталь Калифорнийского университета в Сан-Диего поступил мужчина, подцепивший в Египте ацинетобактеры.

Предполагалось, что его не вылечить из-за полиорганной недостаточности, однако жена продолжала настаивать. Она начала изучать медицинские исследования, обнаружила бактериофаготерапию и предложила лечащему врачу использовать ее. Врач связался с бельгийской командой, написавшей работу, а также с Техасским университетом, который проводит исследования в этой области. Группа из Техасского университета взяла у мужчины образцы бактерий и обнаружила бактериофаги, которые их убивают.

Чтобы использовать эти бактериофаги для лечения, врач подал заявку в Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США на применение неодобренного препарата в чрезвычайной ситуации. В короткое время были преодолены различные препятствия, применили бактериофаготерапию, и мужчина выздоровел.

В Японии с бактериофаготерапией пока не очень знакомы, но в этом году команда Уэмацу опубликовала результаты исследований, которые проводились на животных. Лечение проходило не при помощи самой бактериофаготерапии, а с использованием энзимов, которые содержат бактериофаги.

Ученые обратили внимание на кишечные бактерии под названием Clostridioides difficile. В обычном состоянии они не вызывают никаких проблем, но при введении антибиотиков их количество увеличивается в момент, когда кишечные бактерии замещаются, и они выделяют два типа токсинов, вызывая хронический энтерит.

Продолжительность жизни мышей, заразившихся этими бактериями, за два дня сократилась на 30%. Команда Уэмацу подтвердила, что более 90% мышей выживают даже через одну неделю, если им ввести производимый бактериофагами фермент, разрушающий бактериальную мембрану.

По словам Уэмацу, у бактериофаготерапии широкий спектр применения. Например, если использовать бактериофаги против бактерий, из-за которых продукты начинают портиться, то можно увеличить срок годности. За рубежом бактериофаги уже признаны в качестве пищевых добавок. В России уже продается лосьон с бактериофагами против бактерий, которые становятся причиной развития акне.

В будущем можно будет при помощи бактериофагов сдерживать почвенные бактерии, которые оказывают негативное влияние на рост сельскохозяйственной продукции. Они могут даже изменить вкус, урожайность и устойчивость к заболеваниям.

Исследования в области лечения рака при помощи вирусов

Также ведутся исследования лечения раковых заболеваний при помощи вирусов. Когда вирус проникает в клетки, он размножается и разрушает клетку, потом переключается на другую клетку, уничтожает ее и так далее. Между тем, чтобы противостоять вирусам, иммунитет организма тоже разрушает зараженные клетки. Вирусная терапия рака использует два механизма: сам вирус и иммунную систему, чтобы поражать раковые клетки.

При вирусной терапии рака используется вирус, модифицированный с помощью биотехнологий для заражения только раковых клеток. Надежды возлагаются на то, что этот метод лечения будет применяться для неизлечимых видов рака, против которых бессильны традиционные методы лечения: хирургия, противоопухолевые препараты и химиотерапия. В 2015 году этот метод был одобрен в США для лечения злокачественной меланомы.

В Японии разработками занималась команда профессора Томоки Тодо (Tomoki Todo) из Института медицинских наук Токийского университета. В 2009 году начались клинические исследования вируса герпеса, модифицированного так, чтобы он не мог расти в нормальных клетках. После подтверждения безопасности в 2015 году начались инициированные врачами клинические испытания для подтверждения эффективности, их цель — лечение глиобластомы — одной из наиболее трудноизлечимых злокачественных опухолей головного мозга. Через год после начала лечения из 13 пациентов выжило 92%. Он смог показать высокую эффективность по сравнению с 15% стандартных методов лечения, рассчитанных по результатам нескольких других клинических испытаний. Основываясь на этих результатах, компания «Дайити Санкё» планирует подать заявку на получение разрешения на производство и продажу в качестве вирусного препарата.

По словам Тодо, модифицированный вирус сохраняет свойства исходного вируса. Вирус герпеса обладает относительно сильной способностью убивать клетки, и даже если у пациента есть антитела против вируса, он все равно может разрушить клетки. «Он, как человек, — обычно тихий, но, если выходит из себя, становится страшным», — отмечает Тодо. Благодаря этому свойству ожидается, что эффект не будет слабеть даже после повторного лечения. Команда Тодо расширила сферу клинических исследований и других видов рака: рак простаты и злокачественная мезотелиома. Они исследуют безопасность даже после многократного приема и сохранение эффективности.

Также ведется разработка методов лечения рака с использованием других вирусов. Команда Тиэко Кай (Chieko Kai), специально назначенного профессора Института производственных технологий Токийского университета, обнаружила, что вирус кори прикрепляется к белку под названием нектин-4, находящемуся на поверхности раковых клеток, влияющих на молочные железы, и заражает его. Путем генетических манипуляций они создали вирус, который был генетически сконструирован так, чтобы заражать только раковые клетки, не нанося вред здоровым. У мышей, которым привили рак человека, был подтвержден эффект подавления роста раковых клеток. Кроме того, попытки заразить корью здоровых обезьян привели к нулевому результату, что подтвердило безопасность — вирус не выделялся. После повторных испытаний на безопасность наконец можно будет начать клинические исследования.

Эксперименты на животных подтвердили, что этот модифицированный вирус также эффективен против рака поджелудочной железы. Кай надеется, что в будущем можно будет выбирать, какой вирус использовать для борьбы с раком.

Сигэко Сэгава — родилась в 1962 году. Пишет на различные научные темы в научно-медицинском отделе газеты «Асахи» и еженедельнике AERA. В настоящее время следит за новейшими исследованиями в области нового коронавируса. По ее мнению, разработка лекарств и вакцин важна, но также необходимо пересмотреть свое отношение к окружающей среде.

SankeiBiz (Япония): у японского бизнеса снижается интерес к Восточному экономическому форуму

За счет проведения ВЭФ Путин хочет привлечь иностранные инвестиции на российский Дальний Восток. Но уже с самого первого форума звучала критика о несоразмерности затрат и получаемых результатов. К тому же на Дальнем Востоке по-прежнему сложная экономическая ситуация, пишет автор, из-за чего Россия теряет привлекательность для японских бизнесменов.

Для японских деловых кругов привлекательность России в рамках возможной экономической политики нового кабинета постепенно снижается

Нобуёси Курокава (Nobuyoshi Kurokawa), SankeiBiz, Япония

Впоследние годы в сентябре в нынешней столице российского Дальнего Востока — городе Владивостоке — регулярно проводилось заметное международное мероприятие — Восточный экономический форум. С 2016 года его каждый раз посещал японский премьер Синдзо Абэ. Однако в этом году из-за мировой пандемии коронавируса ВЭФ не состоится.

Идею проведения Восточных экономических форумов выдвинул в 2015 году президент Путин. Главной его целью при этом являлось стимулирование иностранных инвестиций на Дальний Восток России и развития экономического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Однако с самого начала проведения форумов внутри России начали раздаваться критические голоса о несоразмерности получаемых от Восточных форумов результатам тем колоссальным затратам, которые требовались на их проведение. В тех японских деловых кругах, которые проявляли интерес к развитию бизнеса с Россией, довольно быстро укрепилось мнение о том, что «ВЭФ — не то мероприятие, на котором нужно присутствие капитанов японского бизнеса и руководителей крупнейших японских корпораций».

Генеральный директор российского Центра развития региональной политики Илья Гращенков в одном из интервью заявил: «Немалая часть соглашений, подписываемых в ходе Восточных экономических форумов, не работает. Причиной тому становятся западные санкции против России, последствия пандемии коронавируса и просто невыгодность проектов. Имелось немало примеров того, когда иностранные, прежде всего, японские инвесторы, уклонялись от „опасных планов", опасаясь убытков».

В мае 2015 года президент Путин даже издал специальный указ о проведении Восточных экономических форумов как крупнейших экономических мероприятий, которые должны способствовать развитию российского дальневосточного региона в условиях имеющихся здесь демографических проблем и экономического спада. В ходе работы первого ВЭФ в 2015 году Путин обещал создать бизнесу «наилучшие условия для развития». С тех пор на владивостокские форумы стали ежегодно собираться лидеры и высокие руководители стран Азии — Японии, Китая, Южной Кореи — во главе крупных миссий из представителей высших деловых и политических кругов своих стран.

Однако оказалось, что за исключением энергетических проектов и некоторых проектов по разработке природных ресурсов, осуществление других крупных бизнес-программ в дальневосточном регионе, располагающем всего 6 миллионами населения, столкнулось со значительными трудностями.

Для организаторов ВЭФ привычными стали реляции типа: «Заключено более 270 соглашений и контрактов, общая сумма которых превышает 3,4 триллиона рублей. Для освещения работы форума из России и из-за рубежа прибыло более 1200 представителей различных СМИ» и т.п. Однако, по словам Ильи Гращенкова, «речь, как правило, шла о том, что все соглашения и контракты бывали заранее подготовлены задолго до форумов, а на площадке ВЭФ они только озвучивались и подписывались».

В адрес организаторов форумов ВЭФ все острее зазвучала критика о расходовании колоссальных средств на проведение этих мероприятий. Дальневосточное информационное агентство DEITA.ru в июне нынешнего года сообщало о том, что несмотря на огромные затраты, уровень информационного и другого обслуживания на ВЭФ снижается, как и уровень представительности иностранных делегаций. По сведениям агентства, только в 2019 году на выставочные и другие экспонаты, не нашедшие в ходе работы форума своего применения, было «выброшено» несколько десятков миллионов рублей. Это «вызвало шок» у населения региона.

Несмотря на огромные средства, вкладываемые российским правительством в Дальний Восток, экономическая ситуация в регионе далека от благополучной. Если в дальневосточной столице и месте проведения форумов Владивостоке жизнь еще как-то налажена, то в окружающих территориях экономика находится в глубоком застое. Всем памятны продолжавшиеся не одну неделю в Хабаровске демонстрации протеста местных жителей против ареста бывшего губернатора края. В этом контексте доцент Федерального дальневосточного университета Артём Лукин указывает на то, что «истинная причина народных выступлений в Хабаровске кроется в глубоком недовольстве населения неблагоприятным экономическим положением в регионе».

Нынешняя реальная ситуация на российском Дальнем Востоке оказывает немалое влияние на представителей крупного японского бизнеса, сопровождавших бывшего премьера Абэ в его поездках на Восточный экономический форум. Один из них поделился следующими соображениями: «Участие в Восточных экономических форумах становится весьма затратным мероприятием. К тому же их организаторы не обеспечивают достаточного уровня комфорта в смысле уровня гостиниц и транспортных услуг даже во Владивостоке. Имеющиеся договоренности о встречах с достаточно высокопоставленными российскими представителями часто срываются. С каждым годом уровень представительности японских деловых кругов на ВЭФ снижается».

Сейчас уходит в прошлое эпоха Абэ, который энергично занимался японско-российскими отношениями. Как изменится отношение нового японского политического руководства и капитанов японского бизнеса к Восточному экономическому форуму?

В контексте поиска путей решения территориальной проблемы японское правительство в недавнем прошлом согласилось с известными планами развития совместной с Россией хозяйственно-экономической деятельности по 8 направлениям. Однако факт остается фактом — особого развития эти планы не получили. В этой связи возникают сомнения в том, что новое японское правительство сохранит интерес к проектам на российском Дальнем Востоке, в том числе и к активному участию в Восточном экономическом форуме.

Артём Лукин признает: «Становится ясным, что интерес японского бизнеса к российскому Дальнему Востоку тает». Лукин полагает, что новый японский премьер вряд ли примет участие в очередном Восточном экономическом форуме в случае его проведения в будущем году.

Банк Японии оставил свою политику без изменений

Политическое руководство Банка Японии приняло решение оставить свою нынешнюю политику количественного смягчения без изменений. Оно также продолжает программу поддержки компаний, пострадавших от пандемии коронавируса, в размере более 1 трлн 200 млрд долларов.

Центробанк решил сохранять отрицательную краткосрочную процентную ставку и покупать неограниченные количества государственных облигаций.

Однако политическое руководство банка изменило свою оценку экономики. Положение, которое ранее характеризовалось, как «исключительно тяжелое», теперь называют «тяжелым», и ситуация начинает восстанавливаться.

Центробанк подчеркнул, что он готов без колебаний пойти на дополнительное количественное смягчение, если рост числа случаев коронавирусной инфекции нанесет дальнейший удар по экономике.

Новый премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ заявил, что намерен оправдать ожидания народа результативной работой

Новый премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ начинает свой первый день на этом посту. Он заявил, что его кабинет министров готов приступить к работе.

Выступая перед корреспондентами утром в четверг, Суга заявил: "Я полон решимости напряженно работать на благо японского народа и намерен постараться оправдать его ожидания".

На пресс-конференции в среду Суга вновь повторил, что он будет продолжать усилия правительства своего предшественника Абэ Синдзо. Абэ ушел в отставку по состоянию здоровья.

Суга также добавил, что он рассчитывает добиться оживления экономики и вместе с тем остановить распространение коронавируса.

Премьер-министр также рассказал о своем видении эпохи после коронавируса, отметив необходимость продолжать переход к цифровой среде в онлайновом мире.

Простые люди на улицах отреагировали на нового премьер-министра по-разному.

Один мужчина сказал, что, по его мнению, новая власть будет похожа на стабильную администрацию Абэ.

Другая женщина отметила, что ей хотелось бы, чтобы в кабинете министров было больше женщин.

О новом кабинете министров Японии

Члены кабинета премьер-министра Японии Суга Ёсихидэ в среду были официально утверждены императором Японии.

В новый кабинет вошли следующие министры.

Асо Таро остался заместителем премьер-министра и министром финансов Японии. Он занимает эти посты уже более семи лет.

Като Кацунобу стал преемником Суга на посту генерального секретаря кабинета министров, он также является министром, отвечающим за вопрос похищения японских граждан. Ранее он занимал пост министра здравоохранения.

Мотэги Тосимицу сохранил пост министра иностранных дел. Он представлял Японию на торговых переговорах с США и Великобританией.

Младший брат Абэ Киси Нобуо впервые занял пост в кабинете министров: он стал министром обороны.

Хираи Такуя возглавил одно из приоритетных направлений политики Суга: он отвечает за внедрение цифровых технологий в правительственных структурах.

Нисимура Ясутоси вновь отвечает за меры по борьбе с коронавирусом в Японии, стремясь сбалансировать их с оживлением экономики.

Хасимото Сэйко осталась на своем посту: она отвечает за отложенные на год Токийские Олимпийские и Паралимпийские игры 2020 года.

Из 20 министерских постов два занимают женщины.

Семьи похищенных в Северную Корею японцев поделились своими пожеланиями в связи с началом работы нового кабинета министров

Родственники японцев, похищенных в Северную Корею, возлагают надежды на новый кабинет министров.

Аримото Акихиро, 92-летний отец похищенной Аримото Кэйко, в среду дал интервью NHK у себя дома в Кобэ.

Он выразил желание, чтобы только что избранный премьер-министр Суга Ёсихидэ обращался за советом к своему предшественнику Абэ Синдзо и работал вместе с Соединенными Штатами, чтобы решить вопрос похищений.

Ёкота Сакиэ, 84-летняя мать Ёкота Мэгуми, в среду рассказала корреспондентам, что ей позвонил Като Кацунобу, который займет пост министра по вопросу похищений.

По словам Ёкота, она попросила его продолжать предпринимать усилия для того, чтобы вернуть в Японию ее дочь и других похищенных.

Ёкота сказала, что семьи просто хотят, чтобы их дети вернулись домой, отметив, что было просто ужасно не иметь возможности повидаться или услышать свою дочь более 40 лет.

Она подчеркнула, что семьи похищенных стареют, и она опасается, что эти люди уйдут из жизни, так и не повидав своих любимых родных. Ёкота призвала правительство всерьез воспринимать эту проблему.

Компания Hitachi решила отказаться от проекта строительства АЭС в Великобритании

Крупная японская промышленная компания Hitachi отказывается от строительства атомной электростанции в Великобритании.

Компания Hitachi сообщила, что в среду ее совет директоров принял решение выйти из проекта строительства на острове Англси в Уэльсе.

Компания взяла паузу в реализации этого плана в январе прошлого года, ссылаясь на разрастание издержек, связанных с мерами безопасности, а также другие факторы.

Теперь компания сообщила, что переговоры принесли незначительный прогресс - отчасти из-за пандемии коронавируса.

По сообщению Hitachi, она не ожидает, что только что принятое решение серьезно скажется на ее бизнесе, поскольку компания уже зафиксировала издержки, связанные с прекращением реализации этого плана, в 2018 финансовом году.

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 87. Смертность и уровень заболеваемости в тяжелой форме полгода спустя после объявления ВОЗ пандемии коронавируса

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня речь пойдет о процентах летальных исходов и протекания заболевания в тяжелой форме полгода спустя после того, как ВОЗ объявила о пандемии.

За прошедшие шесть месяцев нам стало гораздо больше известно о коронавирусе нового типа. Эти новые знания касаются и смертности, и процента тех, у кого симптомы заболевания развиваются в тяжелой форме.

В марте сведения о болезни поступали по большей части из Китая, где произошла ее первоначальная вспышка. В конце февраля эксперты ВОЗ и китайские власти проанализировали данные 56 тыс. подтвержденных случаев. Они установили, что скончались 3,8% заразившихся. Особенно высокой смертность оказалась в городе Ухань провинции Хубэй - месте, откуда поступило больше всего сообщений о заражениях, где показатель составил 5,8%. В других местах уровень составил 0,7%. Среди людей в возрасте 80 лет и старше летальные исходы составили 21,9% - это означает, что скончался каждый пятый из тех, кто заразился.

А как обстоят дела в Японии?

В сентябре Национальный институт инфекционных заболеваний проанализировал данные о заразившихся в Японии и опубликовал показатели, которые в институте назвали скорректированным уровнем летальных исходов. Для месячного периода до конца мая показатель составил 7,2%. Хотя ввиду различия условий показатели не подлежат прямому сопоставлению, уровень представляется превышающим тот, что был отмечен в Ухане.

Данные из Японии свидетельствуют: чем старше пациенты, тем выше процент летальных исходов. В то время как среди людей до 70 лет он составил 1,3%, для людей от 70 лет и старше показатель достиг 25,5%. Тенденция сходна с результатами анализа, опубликованного ВОЗ в феврале.

Однако результаты анализа данных в Японии в августе демонстрируют гораздо более низкий уровень смертности. В целом он составил 0,9%, среди людей моложе 70 лет 0,2%, а в возрастной категории от 70 и старше уровень составил 8,1%.

В чем причина столь сильного снижения?

Исследователи национального института полагают, что на начальном этапе распространения инфекции врачи отдавали приоритет диагностике и лечению пациентов в тяжелом состоянии, что дало высокий показатель смертности. Исследователи считают, что люди с отсутствием симптомов, а также с симптомами в легкой форме, которых стали выявлять в результате успешного расширения ПЦР-тестирования, а также тестирования другими методами, обеспечили снижение процента скончавшихся.

На данный момент, отмечают исследователи, признаки того, что вирус становится менее смертельным, отсутствуют. Они полагают, что более свежие результаты анализа данных дают нам более достоверные показатели смертности.

Эксперты ссылаются и на другую возможную причину снижения процента скончавшихся, которая состоит в совершенствовании методов лечения. Шесть месяцев назад врачи были сосредоточены на том, как лечить пневмонию, а также острый респираторный дистресс-синдром (ARDS). Позднее они выявили два других фактора, приводящих к тяжелому состоянию - кровяные тромбы и цитокиновый шторм.

Когда человек заражается коронавирусом, в его кровеносных сосудах начинают формироваться крошечные кровяные сгустки. Эти сгустки способны попадать в различные органы, блокируя ток крови, что вызывает инфаркты, инсульты и другие проблемы.

Иногда иммунная система человека выходит из-под контроля и начинает атаковать собственный организм при заражении. Это называют цитокиновым штормом. Эксперты предупреждают о риске такой реакции каждый раз, когда поступают сообщения о новом типе инфекционного заболевания. Они отмечают, что многие из тех, у кого оказался положительным анализ на коронавирус и кто скончался от полиорганной недостаточности, по всей вероятности, стали жертвами цитокинового шторма.

То, что стало известно за шесть месяцев, в том числе о путях развития тяжелых симптомов, врачи использовали для выработки новых методов лечения. По всей вероятности, это способствовало снижению процента скончавшихся.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Токийские власти продолжают сохранять предупреждение о коронавирусе на высоком уровне

Токийские власти продолжают сохранять предупреждение о коронавирусе на втором самом высоком уровне по четырехуровневой шкале, и они предупредили, что столица сталкивается с риском стремительного роста числа новых случаев.

Токийская администрация приняла это решение в четверг на заседании представителей органов общественного здравоохранения и специалистов по инфекционным заболеваниям с целью оценки ситуации.

Омагари Норио из Национального центра глобального здоровья и медицины заявил, что нынешняя ситуация требует продолжать внимательно отслеживать возможный рост числа новых случаев.

Он указал на то, что в последнюю неделю средний суточный показатель числа случаев инфицирования вырос до 181 после того, как снизился до 149 в предыдущую неделю, и тенденция роста может продолжаться.

Он также указал на то, что впервые за месяц выросло в процентном отношении число случаев нового инфицирования, источник которого не прослеживается. Он заявил, что это вызывает сильную обеспокоенность по поводу возможного всплеска новых случаев в ближайшее время.

Омагари также упомянул рост числа случаев, когда люди оказались инфицированы после совместной трапезы с другими.

Он предупредил, что число подобных случаев может расти в ближайшем будущем, так как у людей появилось больше возможностей отправиться поужинать с друзьями и знакомыми в вечернее время после того, как на этой неделе токийские власти отменили распоряжение для баров и ресторанов о том, что подача алкоголя может производиться только до 10 часов вечера.

Исследование показало, что коронавирусное инфицирование более опасно для женщин на поздних сроках беременности

Как стало известно NHK, исследование беременных женщин, инфицированных коронавирусом, показало, что они сталкиваются с более высоким риском развития серьезных симптомов на поздних сроках беременности.

Японская ассоциация акушеров и гинекологов изучила около 2.200 акушерских клиник и родильных отделений больниц по всей стране.

По данным ассоциации, на предложенные вопросы ответили около 1.500 медицинских учреждений. Они сообщили в общей сложности о 72 случаях коронавирусного инфицирования беременных женщин по состоянию на конец июня.

Ассоциация более внимательно изучила 58 женщин, у которых проявились такие симптомы, как температура.

Оказалось, что из 39 женщин, срок беременности которых составлял менее 29 недель, у четырех была диагностирована пневмония. Трое из 39 женщин получали кислородную терапию.

Из 19 женщин со сроком беременности 29 недель и более, у 10 была обнаружена пневмония. Семерым женщинам из 19 предлагалось лечение кислородом.

Ассоциация сообщает, что одна туристка-иностранка скончалась. Она была инфицирована коронавирусом вскоре после прибытия в Японию. Сообщается, что другие женщины поправились и у большинства из них не наблюдалось хронических симптомов.

По данным ассоциации, не было сообщений о фактах инфицирования новорожденных.

Yahoo News Japan (Япония): в постабэвский период перспективы возврата Японии «северных территорий» уйдут в небытие?

В Японии нашли еще одну причину, почему Россия не будет возвращать острова. Для России «северные территории» – передовой рубеж антиамериканской обороны. Позиции Японии ослабляют и ее активные попытки привлечь на Курилы китайский и южнокорейский капитал. Впрочем, в реакции читателей чувствуется усталость, и возможно, что интерес японцев к территориальной проблеме начнет падать.

В Японии избран новый председатель правящей Либерально-демократической партии и фактически новый премьер

Иэру Сато,Yahoo News Japan, Япония

Продолжительное правление премьер-министра Синдзо Абэ, длившееся беспрецедентные 7 лет и 8 месяцев, судя по всему, получит самые разные оценки. Однако одно останется вне сомнений — премьер Абэ чрезвычайно энергично занимался комплексом вопросов, связанных с разрешением территориальной проблемы с Россией. В этом контексте среди наблюдателей преобладает мнение, что преемник Абэ Ёсихидэ Суга вряд ли будет с такой же энергией подходить к этой проблеме. Эксперты в подавляющем большинстве высказывают точку зрения о том, что в японско-российских отношениях произойдет «откат назад». Главная причина — отсутствие в японском обществе общественного запроса на их развитие.

Российское руководство последовательно занимает позицию на «сдерживание» Японии

Вспомним Сингапур ноября 2018 года. Тогда во время встречи в верхах президент России Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ договорились придать ускорение японско-российским переговорам по поиску путей заключения мирного договора и решения территориальной проблемы на основе Совместной декларации СССР и Японии 1956 года. Однако уже на следующий день Путин заявил: «В Совместной декларации говорится о том, что после подписания мирного договора Японии будут возвращены остров Шикотан и группа островов Хабомаи. Однако в декларации ничего не говорится ни о том, на каком основании это может быть осуществлено, а также о том, чей суверенитет распространяется на эти острова. По этим вопросам необходимо еще дальнейшее обсуждение».

Когда бывший в то время премьер-министром России Дмитрий Медведев посетил «северные острова» в августе 2019 года, то во время всего лишь 5-часового пребывания там он успел сказать: «Вне всякого сомнения, эта земля является российской. Чем больше Япония будет протестовать против этого, тем чаще российское руководство будет посещать эти территории».

Сегодня принята новая российская Конституция. Все ясно свидетельствует о том, что Россия не собирается уступать Японии «северные территории».

Если с точки зрения Японии «северные территории» представляют собой проблему в ее отношениях с Россией, то российская сторона в настоящее время считает по-другому. Проблема «северных территорий» для нее выходит за рамки двусторонних японско-российских отношений, а становится гораздо более важной проблемой углубляющегося глобального противостояния с Соединенными Штатами. Противником России в территориальной проблеме становится не только Япония, но и США.

Даже если предположить, что в обмен на экономическое сотрудничество с Японией Россия вернет ей четыре «северных острова», то этот акт, явившись исполнением исторической мечты японцев, создаст для России гигантские проблемы с точки зрения национальной безопасности. Если суверенитет и административное право над четырьмя островами вернутся Японии, то в соответствии со статьей 5 Японско-американского договора безопасности, на эту территорию распространится обязательство США по военной защите и обороне Японии.

Россия применяет новую тактику по привлечению в экономику «северных территорий»

китайского и южнокорейского капиталов

Россия ни при каких обстоятельствах не может допустить того, чтобы с гипотетическим возвратом Японии «северных территорий» зона американского военного присутствия достигла бы острова Итуруп, покрыв, таким образом, чрезвычайно важный ТВД в северной части Тихого Океана.

В настоящее время «северные территории» превращаются для России в жизненно важный форпост борьбы с США за зоны военно-политического влияния в регионе.

В этом контексте следует отметить один интересный тренд. В последнее время Россия активно привлекает китайский и южнокорейский капитал и предприятия на Южные Курилы. Китайцам и корейцам создается благоприятный визовый режим. Отмечались факты, когда остров Кунашир посещала делегация южнокорейских парламентариев из состава «Специального комитета по обороне островов Такэсима» (являются предметом территориального спора между Южной Кореей и Японией — прим. пер.).

Что может стоять за этими действиями России? Сомневаться здесь не приходится: используя территориальные споры Японии с Китаем и Южной Кореей, Россия имеет целью создание некоего «единого антияпонского спорно-территориального фронта». Если России удастся добиться солидаризирования с Китаем и Кореей в сфере противодействия японской «островной» политике, то Япония окажется в очень опасной ситуации. Это серьезно ослабит ее позиции в отношении «северных территорий».

И дело здесь не только в том, что российско-китайско-корейское сближение на Курилах значительно поможет России в их экономическом освоении. Характерно, что все три страны — Россия, Китай и Южная Корея — настроены антияпонски, и их замыслы в отношении Японии совпадают.

Нетрудно предположить, что в ближайшей перспективе территориальные проблемы и проблемы обороны отдаленных японских островов станут для Японии настоящей головной болью с точки зрения обеспечения национальной безопасности страны. Все это еще накладывается на быстрое старение населения и нехватку молодых кадров для осуществления эффективной политики в области обороны. Вопросы восполнения человеческого потенциала становятся для Японии все более острыми.

Нельзя отрицать и того, что с течение времени уровень интереса японского народа к проблеме «северных территорий» может падать.

Таким образом, в постабэвский период в японско-российских отношениях весьма вероятен «откат назад». В этом контексте «северные территории» становятся от Японии все дальше.

NHK (Япония): новым 99-м премьер-министром Японии официально избран Ёсихидэ Суга. Реакция на событие в мире

Сегодня 99-м премьер-министром Японии стал Ёсихидэ Суга, сменивший Синдзо Абэ, досрочно сложившего полномочия по состоянию здоровья. NHK кратко резюмирует, как к этому событию отнеслись СМИ разных стран, отдельно упомянув Россию и Владимира Путина, который уже направил новому премьеру поздравительную телеграмму.

NHK, Япония

16 сентября председатель Либерально-демократической партии Японии Ёсихидэ Суга на совместном заседании обеих палат японского парламента официально избран новым 99-м премьер-министром страны.

Реакция мировых СМИ на данное событие

Информационное агентство Reuters, указывая на состоявшиеся выборы премьера, особо отмечает тот факт, что Суга вступает в должность спустя почти 8 лет после предыдущего главы кабинета Синдзо Абэ. Агентство указывает на высокую вероятность того, что Суга продолжит курс своего предшественника, известного под названием «абэномика», и останется верен основным направлениям внутренней и внешней политики Абэ.

Перед Сугой во весь рост встали сложные проблемы рецессии в японской экономике, связанные с глобальной пандемией коронавируса. Немало в стране накопилось и других внутриполитических проблем. У Суги мало опыта внешнеполитической деятельности, поэтому ему придется находить собственную линию в отношениях с международными игроками. Особую проблему для него составит усиливающееся противостояние между Америкой и Китаем и необходимость для Японии выработки своей самостоятельной позиции в этом раскладе.

Агентство Associated Press сообщает об избрании Суги как о важнейшем мировом событии.

Информационное агентство AFP, сообщая о выборе Суги премьером, указывает на то, что в деятельности его кабинета, скорее всего, сохранится преемственность в отношении политики Абэ.

О назначении Суги сообщают китайское информационное агентство «Синьхуа» и южно-корейское Yonhap News Agency. Причем последнее подробно перечисляет состав нового кабинета министров Японии, обнародованный новым генеральным секретарем кабинета Кацунобу Като, отмечая тот момент, что в нем сохранили свои позиции ключевые фигуры из предыдущего правительства Абэ.

Российское государственное информационное агентство ТАСС, ссылаясь на источники в японском МИДе, указывает: «Новое японское правительство исходит из готовности к развитию отношений с Россией в широкой сфере, включая переговоры о заключении мирного договора, контакты в политической области, сотрудничество в экономике и культуре».

Российские СМИ подчеркивают то обстоятельство, что правительство Абэ серьезно относилось к отношениям с Россией, и задаются вопросом о том, насколько удастся новому премьеру продолжить эту линию.

Президент России Путин послал Суге поздравительную телеграмму

Как сообщают в администрации президента России, Путин направил Ёсихидэ Суге теле-грамму с поздравлениями по случаю его избрания председателем Либерально-демократической партии и новым премьер-министром Японии.

В ней российский президент в частности отметил: «За последнее время, в том числе благодаря усилиям вашего предшественника Синдзо Абэ, удалось немало сделать для развития диалога между нашими странами. Хотел бы подтвердить готовность к конструктивному взаимодействию между нашими странами по актуальным вопросам двусторонней и международной повестки дня. Это, несомненно, отвечало бы интересам народов России и Японии, способствовало бы упрочению стабильности и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в мире в целом».

Премьер-министр Индии Моди продемонстрировал заинтересованность в дальнейшем укреплении тесных отношений сотрудничества с Японией

Премьер-министр Индии Моди на своей странице в Twitter поздравил Сугу с избранием на пост премьера Японии и по-английски, и по-японски. Причем японская запись индийского премьера звучит следующим образом: «От всего сердца поздравляю вас, господин Суга, с избранием на пост премьер-министра Японии. Я выражаю надежду на то, что вместе с Вашим превосходительством нам удастся поднять отношения индийско-японского специального стратегического партнерства на новый более высокий уровень».

Суга Ёсихидэ избран новым премьер-министром Японии

Лидер главной в правящей коалиции Либерально-демократической партии Японии Суга Ёсихидэ был избран в парламенте новым премьер-министром Японии.

На протяжении более чем семи лет этот политик-ветеран, которому 71 год, поддерживал Абэ Синдзо, находясь на посту генерального секретаря кабинета министров.

Суга выразил намерение продолжать реализацию политики Абэ с тем, чтобы справиться с коронавирусом и восстановить экономику. Он также пообещал сделать приоритетом административную реформу и реформирование государственного регулирования.

Показатели импорта и экспорта Японии понизились в августе

Согласно предварительным данным, опубликованным Министерством финансов в среду, объём экспорта Японии в августе понизился на 14,8% по сравнению с годом ранее.

Объём импорта также резко понизился, упав на 20,8% в годовом исчислении. В результате активное сальдо торгового баланса Японии составило сумму в размере около 248 млрд иен, или примерно 2,4 млрд долларов.

Министерство сообщает, что активное сальдо торгового баланса в июле было положительным второй месяц подряд.

Суга Ёсихидэ – новый лидер Японии

Депутаты парламента Японии в среду избрали Суга Ёсихидэ следующим премьер-министром страны. Новый лидер на протяжении последних восьми лет практически ежедневно отвечал на вопросы журналистов.

Затем он приковал к себе внимание общественности, объявив название новой эпохи в истории Японии – Рэйва.

Суга родом из префектуры Акита. Он рос вдалеке от центра политической жизни страны, проведя юные годы на родительской клубничной ферме.

В возрасте около 40 лет Суга впервые занял политический пост, став депутатом законодательного собрания города Йокогама.

Менее десяти лет спустя он, опираясь на мощную кампанию, охватившую широкие слои населения, завоевал кресло в нижней палате парламента.

Будучи одним из министров кабинета, Суга продвигал политику, направленную на поддержку сельских общин, серьезно страдающих от резких демографических изменений в Японии.

Спустя пять лет после первой отставки экс-премьер-министра Абэ Синдзо он возглавил призывы к возвращению своего политического союзника к власти.

Теперь сам Суга находится в центре внимания, предоставляя всему миру возможность узнать его.

В Японии растет число хищений денег в системах безналичных электронных расчетов

Системы электронных безналичных расчетов в Японии оказались в центре внимания после того, как преступники воспользовались ими для хищения денег с банковских счетов. Теперь официальные представители сообщили, что снятия мошенниками денег со счетов затронули еще пять компаний, обеспечивающих такую форму расчетов.

Как сообщают источники, одна из них - это PayPay, дочернее предприятие компании-оператора мобильной связи SoftBank. По словам источников, преступники воспользовались услугами PayPay для того, чтобы незаконным образом снять деньги со счетов Японского почтового банка на общую сумму 1 млн 400 тыс. йен, или примерно 13.400 долларов.

Три случая на общую сумму около 5 тыс. долларов были выявлены в системе платежей через мобильные устройства программы-приложения виртуального "блошиного рынка" Mercari.

Эти новые случаи выявлены в дополнение к хищению с банковских счетов 240 тыс. долларов через услуги, оператором которых является провайдер мобильной связи NTT Docomo.

В рамках расследования мошенничеств японский надзорный орган в финансовой сфере опрашивает всех операторов услуг онлайнового перевода денежных средств в стране общим числом 78.

На севере Японии ищут звук, подходящий для отпугивания оленей от автомагистралей

Ученые разрабатывают устройство, которое при помощи звука будет предупреждать оленей на северном японском острове Хоккайдо об опасности столкновения с автомобилями.

По данным полиции, в прошлом году на Хоккайдо произошло 3.188 ДТП с участием оленей.

Сотрудники лаборатории профессора Мацудзаки Хироки Университета науки Хоккайдо протестировали устройство на территории одной из скотоводческих ферм на окраине города Обихиро.

В ходе эксперимента автомобиль с прикрепленным к боковому зеркалу небольшим громкоговорителем ездил по территории, издавая звуки для отпугивания оленей.

Экспериментаторы испытали семь видов разных звуков. Среди них были электронные сигналы, медвежье рычание, а также высокочастотные крики самих оленей, которые животные издают, когда встревожены.

Мацудзаки выразил надежду, что его команде удастся определить, какой звук хорошо слышен оленям, но при этом не раздражает людей.

В Японии начала работу новая объединенная оппозиционная партия

В Японии начала работу недавно расширенная оппозиционная Конституционно-демократическая партия, лидер которой пообещал критически подходить к действиям нового правительства, стартующего в среду.

Эта крупнейшая оппозиционная партия провела инаугурационную встречу в Токио во вторник. На ней присутствовали 150 парламентариев и других лиц, включая Кодзу Рикио, президента самого крупного в стране объединения профсоюзов – Рэнго.

Лидер Конституционно-демократической партии Эдано Юкио сказал, что люди разочаровались в политике за последние семь лет и восемь месяцев, когда у власти находилось правительство Абэ Синдзо, и что партии оппозиции все это время были не в состоянии предложить четкую альтернативу администрации. Он заявил, что ощущает себя глубоко ответственным за это, однако сейчас настало время для новой партии выступить с актуальным предложением.

Суга рассказал о желании сформировать правительство, ориентированное на реформы

Новый лидер правящей Либерально-демократической партии Японии Суга Ёсихидэ заявил, что он намерен выбрать на посты партийных руководителей и министров правительства людей, ориентированных на реформы.

В понедельник Суга выступил перед представителями СМИ после того, как был избран председателем Либерально-демократической партии. Ожидается, что он будет избран премьер-министром Японии в ходе выборов в парламенте в среду.

Суга заявил, что он хочет двигать Японию вперед, полностью пересмотрев то, что неверно. Он добавил, что намерен сформировать кабинет, который будет работать для народа.

Подчеркивая свое желание «провести полную отмену регулирования», Суга сказал, что он намерен сосредоточиться на подборе людей, которые жаждут реформ или понимают реформы.

На вопрос о возможном роспуске нижней палаты для проведения всеобщих выборов Суга ответил, что распустить нижнюю палату будет очень сложно до тех пор, пока эксперты не сочтут, что пандемия коронавируса завершается. Он также отметил, что народ хочет увидеть конец пандемии и возрождение экономики.

Суга выразил свое желание пересмотреть Конституцию Японии в соответствии с предложениями, внесенными ЛДП.

Отвечая на вопрос о переговорах с Россией о заключении мирного договора, Суга заявил, что он будет использовать все ресурсы для продолжения этих переговоров. Он сослался на связи российского президента Владимира Путина как с премьер-министром Абэ Синдзо, так и с бывшим премьер-министром Мори Ёсиро.

Семьи похищенных японцев призвали нового лидера ЛДП продвинуться в решении проблемы похищений

Семьи японских граждан, похищенных северокорейскими агентами, призвали нового лидера правящей Либерально-демократической партии Суга Ёсихидэ продвинуться в решении проблемы похищений.

Некоторые родственники похищенных выступили перед журналистами после того, как в понедельник Суга был избран председателем ЛДП. Вероятнее всего, Суга на этой неделе сменит уходящего в отставку премьер-министра Абэ Синдзо.

Иидзука Сигэо, возглавляющий группу семей похищенных, сказал, что члены группы надеялись увидеть разрешение этой проблемы во время пребывания у власти Абэ. Он выразил сожаление, что Абэ уходит, а проблема похищений остается неразрешенной.

Он призвал Суга, исполнявшего функции генерального секретаря кабинета министров в администрации Абэ, незамедлительно приступить к решению этой проблемы, так как некоторые родственники похищенных умерли, так и не дождавшись воссоединения со своими близкими.

Младшая сестра Иидзука Тагути Яэко была увезена в Северную Корею в 1978 году.

Ёкота Сакиэ, чья дочь Мэгуми была похищена в подростковом возрасте в 1977 году, сказала, что приветствует избрание Суга в качестве нового главы ЛДП, потому что он работал вместе с Абэ, который был привержен решению этой проблемы.

Она сказала, что нелегко вернуть на родину похищенных, однако члены их семей стареют и теряют силы.

Она призвала всех, имеющих отношение к этой проблеме, проявить мудрость для достижения реального прогресса.

Лидеры деловых кругов Японии делятся ожиданиями от нового лидера ЛДП

Лидеры японских деловых кругов выражают надежды, возлагаемые на Суга Ёсихидэ, который в понедельник был избран новым лидером главной в правящей коалиции Либерально-демократической партии.

Председатель Федерации бизнеса Японии (КЭЙДАНРЭН) Наканиси Хироаки сказал, что он хочет, чтобы Суга остановил дальнейшее распространение коронавирусной инфекции и вместе с тем работал над восстановлением экономики.

Наканиси добавил, что ему хочется увидеть смелые стратегии роста, в том числе переход к цифровой среде.

Председатель Торгово-промышленной палаты Японии Мимура Акио сказал, что в момент, когда страна переживает трудные времена, важны стабильность и преемственность в политике.

Мимура выразил надежду, что Суга продемонстрирует сильное лидерство, чтобы у народа Японии было светлое будущее после того, как утихнет пандемия.

В понедельник в Токио было подтверждено 80 новых случаев заражения коронавирусом

Токийские власти сообщили, что в понедельник в японской столице было подтверждено 80 новых случаев заражения коронавирусом.

Впервые с 7-го сентября число ежедневных случаев заражения составило меньше сотни. Однако представители властей вновь предупреждают о необходимости соблюдать строгие меры предотвращения инфекции, заявляя, что темпы сокращения заражений замедляются.

По данным властей, среди тех, у кого выявлен коронавирус, есть как дети до 10 лет, так и люди за 90 лет.

Власти говорят, что 45 человек, или почти 56% новых случаев заражения, – это люди, имевшие тесный контакт с инфицированными. Пути заражения оставшихся 44% установить не удалось.

Общее число людей с подтвержденным коронавирусом в Токио достигло 23.083. Число смертей от заболеваний, связанных с вирусом, составляет в столице 384.

Оператор поврежденной АЭС в Фукусима построит более высокую стену для защиты реакторов от волн

Оператор поврежденной АЭС в префектуре Фукусима на северо-востоке Японии планирует построить более высокую волноотбойную стену для защиты от морских волн, вызванных землетрясением.

Это решение было принято в ответ на прогнозы, сделанные в апреле правительственной комиссией о размерах волн цунами, которые может спровоцировать мощное землетрясение на морской глубине вдоль Японского жёлоба у северо-восточного побережья Японии.

Электроэнергетическая компания Токио Дэнрёку проанализировала эти данные и пришла к выводу, что в случае землетрясения на здание АЭС «Фукусима дай-ити», в котором находятся реакторы № 1, 2, 3 и 4, могут обрушиться волны высотой до 14,1 метра. Данные также свидетельствуют о том, что в зоне к югу от реактора №4 высота волн может достигнуть 15,3 метра.

В настоящее время идет сооружение волноотбойной стены высотой в 11 метров у здания АЭС со стороны океана. В зоне к югу от реактора №4 была завершена еще одна стена высотой 12,7 метра.

В понедельник представители Токио Дэнрёку договорились построить до конца марта 2023 года еще одну стену до 16 метров высотой для защиты этих зон.

Министр обороны Японии проинструктировал сотрудников о действиях в случае обнаружения НЛО

Министр обороны Японии проинструктировал сотрудников министерства и персонал Сил самообороны о действиях в случае обнаружения неопознанных летающих объектов, или НЛО.

Коно Таро дал соответствующие инструкции в понедельник.

В рамках инструкций следует докладывать об обнаружении в воздушном пространстве неопознанного летающего объекта, способного нанести ущерб обороне и безопасности страны.

Инструкции также призывают постараться запечатлеть этот объект на фото или видео для дальнейшего анализа.

Министерство обороны говорит, что инструкции были опубликованы в связи с увеличением использования дронов и других объектов, полеты которых отличаются от полетов обычных самолетов.

Япония может ввести новые ограничения лова для нескольких видов рыб

Правительство Японии планирует распространить ограничение лова еще на несколько видов рыб в окружающих водах. Этот шаг предпринимается с целью сделать более устойчивым национальную отрасль коммерческого рыболовства.

Правительство подготовило план, который предусматривает введение новых ограничений на 15 видов морских ресурсов, в числе которых желтохвост (желтохвостая лакедра) и красный пагр (красный тай).

Власти рассчитывают, что благодаря повышению устойчивости совокупные ежегодные уловы увеличатся более чем на 1 млн тонн в течение ближайших 10 лет, достигнув 4 млн 440 тыс. тонн.

С каждым годом местные рыболовецкие суда возвращаются из японских вод со все меньшими уловами самых разных промысловых видов. Официальные представители ссылаются на повышение температур морской воды и другие изменения в морской окружающей среде.

Завершена реставрация интерьера главной башни замка Кумамото

Практически завершены работы по реставрации интерьера одного из главных сооружений многовекового замка в префектуре Кумамото на юго-западе Японии. Четыре года назад этот замок серьезно пострадал в результате серии землетрясений.

Башни замка Кумамото были повреждены во время землетрясений в апреле 2016 года.

В понедельник для обзора восстановленного интерьера главной башни были приглашены представители СМИ.

С самого верхнего, шестого, этажа главной башни открывается панорама города Кумамото. Стены башни были вновь покрыты традиционной штукатуркой, чтобы воссоздать атмосферу, царившую здесь, когда башня была построена приблизительно в 1600 году.

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 84. Какие меры Япония примет в сезон заболеваний гриппом?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодняшний вопрос: «Какие меры Япония планирует принимать для обуздания коронавируса во время приближающегося сезона гриппа?»

Готовясь к осенне-зимнему сезону заболеваний гриппом, Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии создает новую систему, в которой местным клиникам отводится центральная роль в тестировании на коронавирус.

В настоящее время тестирование людей, у которых повысилась температура или появились другие симптомы, которые ассоциируются с коронавирусной инфекцией, осуществляется одним из двух способов. Заболевшие либо обращаются в секцию консультаций одного из центров общественного здравоохранения, откуда их направляют в специальные медицинские учреждения для прохождения теста, либо они обращаются в одну из местных клиник, после чего тестирование проводится в одном из региональных специализированных центров, учрежденных медицинской ассоциацией.

Однако имеется беспокойство по поводу того, что число обращающихся за проведением теста людей с высокой температурой и другими симптомами, подобными коронавирусной инфекции, резко подскочит во время сезона гриппа осенью и зимой.

В связи с этим министерство решило усилить систему тестирования на коронавирус. Это позволит местным клиникам проводить как медосмотры, так и тестирование на коронавирус.

Тесты будут проводить клиники, зарегистрированные местными администрациями. По большей части они будут располагать удобными комплектами для выполнения тестов на антигены, которые позволяют получать результаты за более короткое время.

Если результат теста окажется положительным, то центр общественного здравоохранения направит человека в больницу или на специально отведенный объект размещения.

В случае, если клиники не смогут провести тестирование или окажутся закрыты в связи с выходными, человеку нужно будет обратиться в секцию консультаций центра общественного здравоохранения или в местный центр тестирования.

Министерство планирует сделать местные клиники центральным элементом тестирования на коронавирус в период сезона гриппа. Оно намеревается увеличить число клиник, которые могут проводить тестирование на коронавирус, и обеспечить ежесуточную доступность 200 тыс. комплектов для проведения теста на антигены.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Суга назначил на ключевые посты в ЛДП депутатов-ветеранов от пяти фракций

Новый лидер основной правящей Либерально-демократической партии Японии пробует свои силы, назначая членов партии на высшие руководящие посты.

Суга Ёсихидэ назначил на ключевые посты депутатов-ветеранов от пяти фракций ЛДП, поддержавших его кампанию.

Суга оставил влиятельного политика Никаи Тосихиро на ключевом посту генерального секретаря ЛДП.

Политик со стажем Морияма Хироси также сохранил свой пост главы комитета по парламентским делам ЛДП.

Эти влиятельные политики больше всех поддержали Суга в ходе кампании по выбору лидера партии.

Суга также назначил бывшего министра по общенациональным делам, местной автономии и связи Сато Цутому на пост председателя Генерального совета ЛДП, высший в главном руководящем органе партии.

Бывший министр по делам просвещения Симомура Хакубун остался в руководстве партии на посту председателя партийного совета политических исследований.

Ямагути Таймэй назначен на пост главы комитета по избирательной стратегии ЛДП.

Суга, скорее всего, сменит Абэ Синдзо на посту премьер-министра после голосования в парламенте в среду. В этом случае в этот же день будет объявлено о составе его кабинета.

Бывший менеджер Nissan заявил в суде о своей невиновности

Бывший руководящий сотрудник автомобилестроительной компании Nissan заявил о своей невиновности в ответ на предъявленные ему в суде обвинения о сокрытии доходов бывшего председателя совета директоров компании Карлоса Гона.

Грег Келли, близкий помощник Гона, присутствовал на первом слушании своего дела в Токийском окружном суде во вторник.

Келли обвиняют в том, что на протяжении 8 лет до марта 2018 года он занижал сумму доходов Гона в отчетах авиапроизводителя о ценных бумагах, снизив ее более чем на 9,1 миллиарда иен.

64-летний Келли заявил, что он не признает обвинений, выдвинутых прокуратурой. По его словам, Гон был выдающимся менеджером и оставался приверженным сохранению независимости Nissan.

Компания Nissan, которая также является ответчиком по этому делу, признала обвинения в нарушении Закона о финансовых инструментах и фондовых биржах.

Гон был арестован в Японии в ноябре 2018 года одновременно с Келли, однако после освобождения под залог он бежал в Ливан в конце 2019-го.

Император Японии собрал урожай риса на поле на территории императорского дворца

Император Японии Нарухито принял участие в ежегодном сборе урожая риса на поле на территории императорского дворца в Токио во вторник.

Император срезал серпом около 20 рисовых стеблей. В мае он высадил рассаду двух сортов риса на поле площадью около 240 квадратных метров.

Представители Управления императорского двора сообщают, что урожай в этом году был приблизительно такой же, как обычно. Этому способствовало то, что в августе стояла солнечная погода, хотя в июле количество солнечных часов было меньше среднего.

В этом году император впервые принимал участие во всех этапах выращивания риса, придя на смену своему отцу, почетному императору Акихито, который оставил трон в прошлом году.