Компания Toyota отложила ввод в эксплуатацию своего нового завода в Мьянме

Военный переворот в Мьянме вынудил японскую автомобилестроительную компанию Toyota отложить ввод в эксплуатацию своего нового завода в этой стране.

Компания Toyota в 2019 году решила построить этот завод в надежде на получение прибыли от быстро растущего рынка продаж новых автомобилей в этой стране. Компания планировала начать сборку грузовых пикапов на данном предприятии в этом месяце.

Однако политическая нестабильность и усиление уличных протестов прервали систему логистики. Лидеры деловых кругов беспокоятся о безопасности своих рабочих.

Официальные представители компании Toyota заявили, что будут наблюдать за развитием событий на местах до принятия решения о дате ввода в эксплуатацию завода.

Режим ЧС будет снят в шести японских префектурах

В воскресенье правительство Японии планирует отменить режим чрезвычайной ситуации для шести префектур, так как в них продолжает снижаться число новых случаев коронавирусного инфицирования. Однако для Токио и трех соседних с ним префектур будет продолжать действовать режим ЧС.

Решение об отмене режима ЧС коснется префектур Осака, Киото, Хёго, Фукуока, Айти и Гифу. Официальные представители правительства будут обсуждать данный план с членами совета экспертов в пятницу во второй половине дня в пятницу.

Режим ЧС будет продолжать действовать в Токио, Канагава, Сайтама и Тиба.

Официальные представители органов здравоохранения Японии сообщили, что в четверг по состоянию на 8:30 вечера в стране было зафиксировано 1.076 новых случаев коронавирусного инфицирования.

С момента начала пандемии общее число зараженных коронавирусом в Японии составляет 430.165 человек. Официальные представители органов здравоохранения сообщили о 74 смертельных исходах, связанных с COVID-19. Общее число смертельных случаев от коронавируса в Японии достигло 7.759.

Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии сообщает, что 472 пациента находятся в тяжелом состоянии.

В результате землетрясения оказались сдвинутыми емкости с радиоактивной водой на АЭС «Фукусима дай-ити»

Оператор пострадавшей АЭС «Фукусима дай-ити» сообщил, что в результате мощного землетрясения ранее в этом месяце 53 емкости с радиоактивной водой оказались сдвинутыми со своих первоначальных мест. Однако, по словам оператора, утечки воды из этих емкостей не было.

Электроэнергетическая компания Токио Дэнрёку проверила 1.074 емкости после землетрясения магнитудой 7,3, которое произошло у побережья префектуры Фукусима 13 февраля.

Компания обнаружила, что 53 емкости оказались сдвинутыми со своих первоначальных мест на расстояние от 3 до 19 см.

Компания обрабатывает воду, использованную для охлаждения расплавленного ядерного топлива на поврежденных реакторах, до того, как переместить ее в емкости для хранения. Однако эта вода все еще содержит радиоактивные вещества.

По сообщению компании, она обнаружила, что пять секций труб, подсоединенных к емкостям, сместились свыше допустимого предела, установленного производителем.

Однако компания заявляет, что до настоящего времени не было обнаружено трещин либо других отклонений в трубах. Она планирует проводить дальнейшую проверку.

Премьер-министры Японии и Австралии подтвердили готовность продолжать сотрудничество

Премьер-министры Японии и Австралии выразили глубокую общую обеспокоенность в отношении односторонних попыток Китая изменить статус-кво в Восточно-Китайском и Южно-Китайском морях.

Премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ побеседовал по телефону со своим австралийским коллегой Скоттом Моррисоном в четверг.

Лидеры двух стран выразили глубокую обеспокоенность в отношении активности Китая в Восточно-Китайском и Южно-Китайском морях, а также ситуации в области прав человека в Гонконге и в Синьцзян-Уйгурском автономном районе. Они договорились продолжать тесное сотрудничество по этим вопросам.

Премьер-министры также согласились с тем, что Япония, Австралия, США и Индия будут наращивать совместные усилия для построения свободного и открытого Индо-Тихоокеанского региона.

Суга и Моррисон также подтвердили сотрудничество с целью улучшения ситуации в Мьянме, где царит политический и общественный хаос после военного переворота.

Коснувшись вопроса проведения Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио, Моррисон дал высокую оценку прогрессу, достигнутому Японией в подготовке к ним.

Суга в ответ выразил благодарность австралийскому лидеру.

Правительство Японии решило отменить режим ЧС для шести префектур

Правительство Японии решило отменить режим чрезвычайной ситуации для шести префектур в конце текущего месяца, так как в этих префектурах отмечается снижение числа новых случаев коронавирусного инфицирования.

Однако режим ЧС будет продолжать действовать для Токио и трех соседних префектур.

В префектурах Осака, Киото, Хёго, Фукуока, Айти и Гифу режим ЧС будет отменен раньше.

Однако в Токио, а также в префектурах Канагава, Сайтама и Тиба режим ЧС будет действовать до 7 марта, как это и было первоначально объявлено центральным правительством.

Министр, отвечающий за борьбу с коронавирусом, заявил, что даже после отмены действия режима ЧС следует продолжать принимать меры для предотвращения распространения инфекции.

Доставка вакцины для пожилых людей в Японии будет обеспечена к июню

Японский министр, ведающий вопросами вакцинации от коронавируса, сказал, что дозы вакцины для пожилых людей, как представляется, будут доставлены во все муниципальные образования в стране к концу июня.

Министр по делам административной реформы Коно Таро сказал журналистам в пятницу, что правительство Японии и американская фармацевтическая компания Pfizer в целом пришли к соглашению по срокам поставок препарата.

По словам Коно, это соглашение позволит обеспечить достаточное количество доз вакцины для введения двух инъекций всем жителям Японии в возрасте 65 лет и старше к концу июня.

Однако, отметил министр, эти поставки должны быть одобрены Европейским Союзом.

Отвечая на вопрос о том, когда может завершиться вакцинация пожилых людей, Коно дал понять, что это будет зависеть от планов местных властей.

Он сказал, что Япония, как ожидается, будет получать регулярные поставки вакцины компании Pfizer каждую неделю и к концу марта в страну будет доставлено в общей сложности 443.625 ампул с вакциной. Министр отметил, что из каждой ампулы может быть извлечено шесть доз препарата.

Утилизация дезактивированных отходов после ядерной аварии в префектуре Фукусима потребует 3,7 млрд долларов

NHK стало известно, что потребуется более 400 млрд иен или около 3,7 млрд долларов для утилизации отходов, образовавшихся в ходе работ по дезактивации в районах, пострадавших в 2011 году от ядерной аварии на АЭС «Фукусима дай-ити».

В результате работ по дезактивации в префектуре Фукусима, как полагают, образуется 14 млн кубометров таких отходов, как грунт и растения.

Закон предписывает, чтобы эти материалы были утилизированы за пределами префектуры к 2045 году.

Подсчет предполагаемых расходов, произведенный группой исследователей, основывается на предположении о том, что более 90% дезактивированных отходов будут подвергнуты переработке в ходе проведения общественных работ и реализации других проектов.

Исследователи заявляют, что 8% отходов должно быть утилизировано и на это потребуется по меньшей мере 3,7 млрд долларов. Эта цифра включает затраты на строительство объектов по утилизации и транспортировку.

По словам исследователей, расходы возрастут, если отходы не будут полностью переработаны.

Участники конференции по рыболовству согласились сократить квоты вылова тихоокеанской сайры

Участники международной конференции по рыболовству согласились сократить свою общую квоту вылова тихоокеанской сайры в северной части Тихого океана на 40%.

Делегаты из восьми стран и территорий, включая Японию, Китай, Тайвань, Южную Корею и Россию, в четверг завершили трехдневную онлайновую встречу Северотихоокеанской комиссии по рыболовству.

Участники согласились в нынешнем и 2022 году уменьшить общую квоту вылова тихоокеанской сайры для всех стран и территорий в составе комиссии до 333.750 тонн с нынешних 556.250 тонн.

Квота вылова этой рыбы в открытом море в северной части Тихого океана, где промысел ведут, главным образом, Китай и Тайвань, будет сокращена до 198.000 тонн с нынешних 330.000 тонн.

Япония и Россия ограничат общий вылов в своих эксклюзивных экономических зонах в пределах 135.750 тонн.

Участникам конференции, однако, не удалось договориться по квотам вылова для каждой страны и региона.

Глобальное производство автомобилей компанией Toyota выросло на 4%

Как сообщает автомобилестроительная компания Toyota, в январе ее глобальное производство немного превысило 740 тыс. автомобилей, что на 4% больше показателя за аналогичный месяц предыдущего года.

В четверг компания сообщила, что в январе выпуск автомобилей за пределами Японии достиг рекордной высоты. Как сообщает Toyota, производство выросло в Китае и Северной Америке, где происходит восстановление спроса.

Официальные представители компании указывают, что им пришлось сократить производство некоторых моделей в США из-за глобальной нехватки полупроводников. Однако, по их словам, активные продажи вне Японии придали импульс производству.

МАГАТЭ готово сотрудничать с Японией в вопросе удаления загрязненной воды с АЭС «Фукусима дай-ити»

Глава Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) предложил сотрудничать с Японией в вопросе ликвидации разбавленной радиоактивной воды, которая скапливается на поврежденной АЭС «Фукусима дай-ити».

Генеральный директор МАГАТЭ Рафаэль Гросси в среду дал эксклюзивное интервью NHK.

Подкомитет японского правительства подготовил доклад, в котором предлагает практический путь утилизации воды, содержащей тритий и другие радиоактивные вещества, путем сброса ее в море или в воздух после разбавления до приемлемых уровней.

Правительству еще предстоит решить, какой метод одобрить, но местная рыболовная отрасль выразила обеспокоенность по поводу слухов, оказывающих негативное влияние на бизнес. Беспокойство выражает и соседняя с Японией страна – Южная Корея.

Гросси сказал, что учитывая эти сложные обстоятельства, важно присутствие МАГАТЭ.

По его словам, МАГАТЭ ожидает решения японского правительства, и когда оно будет принято, агентство сможет сотрудничать с Японией.

Не вдаваясь в детали, Гросси отметил, что МАГАТЭ обсуждает с японскими партнерами предложение о создании совместных групп для мониторинга сливаемой воды.

Режим ЧС могут отменить досрочно в пяти префектурах Японии

Правительство Японии рассматривает вопрос о снятии режима чрезвычайной ситуации, объявленного в связи с коронавирусом, ранее, чем было запланировано, в пяти префектурах в центральной и западной частях страны.

Режим ЧС охватывает Токио, Осака и еще восемь префектур. Запланированный срок его действия истекает 7 марта.

Префектуры Осака, Хёго, Киото, Айти и Фукуока просят центральное правительство сдвинуть на более ранний срок окончание действия ЧС.

В ответ на этот призыв премьер-министр Суга Ёсихидэ в среду обсудил данный вопрос с соответствующими министрами. Он сообщил корреспондентам, что примет решение в пятницу, после того, как заслушает мнения консультационного совета, в состав которого входят эксперты по инфекционным заболеваниям.

Некоторые официальные лица в правительстве положительно относятся к досрочному снятию режима ЧС в префектурах Осака, Хёго и Киото в западной части Японии, а также в Айти и Гифу в центральном регионе. Однако они отмечают, что в отношении префектуры Фукуока необходимо рассмотреть доступность больничных коек и другие факторы.

Правительство планирует призвать жителей Токио и соседних префектур Сайтама, Тиба и Канагава продолжать действия, предпринимаемые для борьбы с инфекцией.

Совет экспертов считает, что темпы снижения числа новых случаев инфицирования замедляются

Совет экспертов Министерства здравоохранения Японии отметил, что число новых случаев коронавирусного инфицирования в стране с середины февраля снижается более медленным темпами.

Совет провел заседание в среду, чтобы обсудить ситуацию в основном в 10 префектурах, на которые в настоящий момент распространяется режим чрезвычайной ситуации.

Представленные данные показывают, что среднее число новых случаев инфицирования по всей стране в течение недели вплоть до вторника составило 0,85 от показателя предыдущей недели.

Данные также свидетельствуют о том, что хотя кластеры заражения происходили в основном в медицинских учреждениях, в заведениях по уходу и в домах людей, некоторые регионы продолжали сообщать о кластерах в ресторанах. Говорилось также о том, что снижение числа случаев инфицирования среди молодых людей демонстрирует признаки выхода с нижней точки.

Основываясь на этих данных, эксперты предупредили, что хотя число новых случаев инфицирования продолжает снижаться, темпы снижения замедляются и может начаться рост.

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 182. Случаются ли побочные эффекты? Были ли смертельные случаи?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня мы предлагаем 12-й выпуск серии, посвященной вакцинации, с ответом на вопрос: «Случаются ли побочные эффекты и были ли случаи смерти?»

Побочные эффекты могут проявиться при использовании любой вакцины, и сообщения о них имеются и с вакцинами от коронавируса. По данным Центра контроля и профилактики заболеваний США, наиболее распространенные реакции, о которых сообщают при использовании вакцин, разработанных американской фармацевтической компанией Pfizer совместно с немецкой BioNTech, а также американской компанией Moderna, это ощущение боли, припухлость, покраснение, озноб, вялость и головная боль. Эти реакции обычно появляются в течение одного-двух дней после прививки и чаще всего проходят за несколько дней. Также имеются, хотя и достаточно редкие, сообщения о симптомах от умеренных до тяжелых – достаточно сильных для того, чтобы сказаться на повседневной жизни.

Согласно одному из докладов, посвященных вакцине разработки компаний Pfizer и BioNTech, основанному на официальных пресс-релизах этих фирм и итогах клинических испытаний, в число сильных симптомов входят 3,8% с утомлением и 2% с головной болью. Среди 40 тыс. лиц, участвовавших в клиническом испытании, скончались двое получивших вакцину. Однако вместе с тем умерли четыре человека, которые получили плацебо, поэтому, говорится в докладе, гибель людей, по всей вероятности, не связана с данной вакциной.

Приведенные сведения верны по состоянию на 24 февраля. Информацию также можно получить на вебсайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Министерство наказало чиновников за нарушение этики

Министр по общенациональным делам, местной автономии и связи Японии принял дисциплинарные меры в отношении девяти чиновников своего министерства и объявил выговор еще двум сотрудникам за нарушение этического кодекса государственных служащих страны.

Чиновники, как сообщается, неоднократно принимали угощения в виде ужинов с алкоголем от старшего сына премьер-министра страны Суга Ёсихидэ. Сын Суга работает в компании, которая занимается спутниковым вещанием.

Министерство по общенациональным делам, местной автономии и связи курирует вещательную индустрию, и правительственным чиновникам запрещено получать подарки или услуги от заинтересованных сторон.

В среду министерство объявило о дисциплинарных взысканиях в виде сокращения заработной платы в отношении пяти высокопоставленных чиновников и двух чиновников более низкого ранга.

Еще двум чиновникам рангом ниже были объявлены предупреждения.

МОК приветствовал нового президента оргкомитета Токийских игр

Исполнительный комитет Международного олимпийского комитета приветствовал нового президента оргкомитета Токийских игр Хасимото Сэйко.

В среду Хасимото приняла участие в онлайновом совещании исполкома МОК. Она была избрана главой оргкомитета Токийской Олимпиады и Паралимпиады на прошлой неделе. После совещания президент МОК Томас Бах провел пресс-конференцию.

Как сказал Бах, назначение Хасимото приветствовали все члены исполкома, так как она олимпийка и опытный политик в качестве бывшего министра по делам Олимпийских игр в Токио.

Бах высоко оценил приоритеты Хасимото в работе оргкомитета, в центре которых безопасность, гендерное равенство и наследие.

Он отметил, что эта позиция «полностью соответствует» Олимпийской повестке 2020 года. МОК призывает к благополучным и безопасным Токийским играм для всех.

Бах высказал мнение о том, что решение о допуске в Японию зрителей из-за границы на отсроченные Игры может быть принято к концу апреля или началу мая.

Исполнительный директор Олимпийских игр Кристоф Дуби сказал на пресс-конференции, что время к концу апреля будет подходящим для решения по данному вопросу. Он дал понять о возможности двух отдельных решений в отношении иностранных и местных зрителей.

В Японии объявлены меры против COVID-19 во время эстафеты олимпийского огня

Оргкомитет Токийских Олимпийских и Паралимпийских игр огласил пакет мер против коронавируса во время эстафеты олимпийского огня по всей стране, которая должна начаться в следующем месяце.

В четверг оргкомитет опубликовал инструкции для эстафеты олимпийского огня продолжительностью 121 день, которая начнется 25 марта в префектуре Фукусима.

Оргкомитет просит, чтобы люди не отправлялись смотреть эстафету олимпийского огня на этапах за пределами своих префектур.

Представители оргкомитета говорят, что они будут предотвращать скопление большого числа людей вдоль маршрута эстафеты путем ее трансляции в интернете в режиме реального времени. Комитет примет меры, чтобы избежать большого скопления зрителей на тех этапах, где факелоносцами будут знаменитые люди.

Оргкомитет просит зрителей, которые будут стоять вдоль дороги, носить защитные маски и приветствовать участников эстафеты аплодисментами вместо громких возгласов.

Оргкомитет сообщает, что эстафета может быть прервана в случае слишком большого скопления людей вдоль маршрута. Люди должны будут сделать предварительный заказ для участия в торжественных мероприятиях, которые будут проводиться в конце каждого дня эстафеты.

Участников эстафеты просят воздерживаться от еды в заведениях общественного питания и посещения многолюдных мест в течение двух недель до дня их участия в эстафете.

Оргкомитет заявляет, что может отменять запланированные этапы эстафеты, которые должны проходить на государственных дорогах в префектурах, где действует режим чрезвычайной ситуации либо дано распоряжение воздерживаться от ненужных выходов из дома.

Примерно 1.000 волонтеров отказались от работы на Токийских играх

Оргкомитет Олимпиады и Паралимпиады в Токио сообщает, что около 1.000 волонтеров отказались работать на Играх после того, как бывший глава комитета Мори Ёсиро сделал вызвавшее острую дискуссию высказывание о женщинах.

Многие волонтеры начали отказываться работать на Играх 4 февраля, на следующий день после высказывания бывшего президента оргкомитета Мори Ёсиро.

Как сообщает комитет, к 11 февраля, когда стало известно, что Мори решил уйти с поста президента, 740 волонтеров отказались помогать в проведении Игр. По сообщению комитета, число их продолжало расти и ко вторнику достигло примерно 1.000 человек.

Они входили в состав примерно 80 тыс. волонтеров, отобранных для работы, главным образом, на объектах, где будут проходить состязания, в Олимпийской деревне и на других объектах Игр.

Как сообщает комитет, некоторые из них изменили свое решение и вызвались вновь стать волонтерами. Комитет информирует, что он примет их предложения.

Официальный представитель кабинета министров Японии принесла извинения за нарушение этики

Официальный представитель по связям с общественностью кабинета министров Японии принесла извинения за получение услуги в виде дорогого обеда, оплаченного компанией спутникового вещания, когда она работала в Министерстве по общенациональным делам, местной автономии и связи.

Ямада Макико присутствовала в четверг на заседании бюджетного комитета нижней палаты парламента, на котором обсуждался вопрос об участии чиновников министерства в обедах с выпивкой, которые устраивала компания Tohokushinsha Film Corporation. Сын премьер-министра Суга Ёсихидэ был среди официальных представителей компании, которые участвовали в таких обедах.

Ямада Макико, которая в настоящее время является секретарем по связям с общественностью кабинета министров Японии, оказалась под огнем критики за получение услуги в виде обеда стоимостью около 700 долларов в то время, когда она занимала высокую должность в министерстве.

Она заявила, что глубоко сожалеет о подрыве доверия общественности к официальным лицам правительства в результате ее действий, которые нарушили Закон о нормах этики для государственных служащих.

Она принесла извинения и заявила, что не была достаточно благоразумна и тщательно не проверила, являлась ли эта компания заинтересованной стороной.

Однако Ямада сказала, что не собирается подавать в отставку в связи с этим вопросом. По ее словам, она глубоко задумается о совершенных действиях и исправится, выполняя свои служебные обязанности.

Суд в Турции вынес приговоры в отношении лиц, которые помогли Карлосу Гону бежать из Японии

Турецкий суд вынес приговоры официальному представителю частной авиакомпании и двум пилотам в связи с бегством из Японии бывшего председателя совета директоров автомобилестроительной компании Nissan Карлоса Гона в конце декабря 2019 года.

Гон нарушил условия освобождения под залог, когда ожидал суда в связи с предполагаемыми финансовыми нарушениями. Он покинул Японию на самолете турецкой частной авиакомпании и через Турцию прибыл в Ливан.

Перед судом в Стамбуле предстали семь человек – официальный представитель авиакомпании MNG Jet, четверо пилотов и двое бортпроводников.

В среду суд приговорил официального представителя и двоих пилотов, которые вывезли Гона в Турцию, к четырем годам и двум месяцам тюремного заключения за незаконный вывоз иностранного гражданина из Японии.

Компания Toyota начала строить «умный город»

Японская автомобилестроительная компания Toyota начала строительство прототипа «умного города» у подножья горы Фудзи в центральной Японии. Компания планирует разработать систему, которая объединит автомобили, инфраструктуру и жилища с помощью новейших систем связи.

Президент Toyota Тоёда Акио принял участие в церемонии начала строительства во вторник.

Футуристический город, получивший название Woven City, будет возведен на участке площадью 700.000 квадратных метров, где когда-то располагалось предприятие компании.

В городе будет три типа улиц: для полностью автономных автомобилей, для пешеходов и для людей, пользующихся индивидуальными средствами передвижения.

Первоначально в новом городе будет жить около 360 человек, в том числе разработчики и пожилые люди.

Ожидается, что этот город будет способствовать появлению полезных для общества инноваций. Данные о состоянии здоровья жителей, записанные с помощью датчиков, будут изучаться с помощью технологий искусственного интеллекта. Роботы будут помогать жителям в повседневной жизни.

Toyota, которая называет Woven City «живой лабораторией», не сообщает, как долго продлится работа по проекту.

В городе Киото начнутся испытания электрического автобуса

Компания в городе Киото в западной Японии планирует провести дорожные испытания экологически чистых электрических автобусов с намерением заменить на такие модели весь свой автопарк.

Компания Keihan Bus объединила усилия с электроэнергетической компанией Кансай Дэнрёку и поставщиком электромобилей BYD Japan. Keihan Bus планирует заменить четыре городских автобуса на электрические в следующем финансовом году, который начнется в апреле.

Компания сообщает, что электрический автобус может проходить расстояние около 200 километров после 90-минутной зарядки батарей.

Компания надеется, что испытания помогут сократить выбросы углекислого газа на 38 тонн в год на каждый автобус и снизят затраты на энергию примерно на 30%.

Председатель совета директоров компании Suzuki выйдет в отставку

Японская автомобилестроительная компания Suzuki сообщила, что в июне Судзуки Осаму уйдет в отставку с поста председателя правления после 42 лет работы в управлении компании.

Став президентом в 1978 году, Судзуки поспособствовал расширению бизнеса компании за пределы Японии.

В 1983 году Suzuki ворвалась на рынок Индии. Судзуки помог компании получить самую крупную долю этого рынка.

После ухода с поста президента он продолжил играть важную роль в деятельности компании. Именно ему она обязана формированием в 2017 году партнерства с компанией Toyota, именно он способствовал перерастанию этих отношений в инвестиционные в 2019-м.

По словам официальных представителей, планируется, что после выхода в отставку Судзуки станет советником компании.

Япония выразила в ООН обеспокоенность ситуацией в Китае и Мьянме

Министр иностранных дел Японии Мотэги Тосимицу выразил обеспокоенность ситуацией в области прав человека в Китае и Мьянме.

В видеообращении к Совету ООН по правам человека Мотэги сказал, что, хотя в Азиатско-Тихоокеанском регионе наблюдается значительный экономический рост, достижение демократии и защиты прав человека по-прежнему остаются трудными задачами.

Он призвал к освобождению задержанных, в том числе государственного советника Мьянмы Аун Сан Су Чжи, а также к немедленному восстановлению демократической политической системы в стране.

В отношении Китая Мотэги сказал, что такие универсальные ценности, как свобода, уважение прав человека и главенство закона необходимо защищать и в Китае, в том числе в Гонконге и в Синьцзян-Уйгурском автономном районе.

Мотэги также отметил, что Япония глубоко обеспокоена нынешней ситуацией в этих регионах и настойчиво призывает Китай принять конкретные позитивные меры.

Губернаторы четырех префектур просят отменить режим чрезвычайной ситуации

Губернаторы четырех японских префектур во вторник обратились к центральному правительству с просьбой отменить режим чрезвычайной ситуации по коронавирусу на неделю раньше изначально намеченного срока. Они просят отменить этот режим к концу февраля.

Запрос губернаторов префектур Осака, Хёго, Киото и Айти основан на общем улучшении эпидемиологической ситуации, в частности, снижении суточного числа новых случаев заражения.

Губернатор Осака Ёсимура Хирофуми сказал, что некоторые ограничения останутся в силе и после отмены режима ЧС, в частности, власти будут просить рестораны и бары сокращать часы работы.

Ёсимура сказал, что он обратился к центральному правительству с просьбой продолжать предоставлять помощь в размере около 380 долларов в день заведениям, которые согласятся сократить свои часы работы даже после отмены режима ЧС.

При этом в столичном районе губернаторы Токио и трех соседних префектур сошлись во мнении о том, что число новых случаев заражения снижается недостаточно быстро для того, чтобы отменить режим ЧС.

Объекты Игр в Токио ожидают решения об ограничений числа зрителей

На 43-х спортивных объектах предстоящих Олимпийских игр в Токио сооружаются трибуны, хотя, возможно, их придется реконструировать в случае ограничения числа зрителей.

Открытие Игр запланировано на 23 июля. Они были перенесены в прошлом году из-за пандемии коронавируса.

Организационный комитет к весне должен принять решение о численности зрителей.

На олимпийском объекте для проведения различных состязаний, в том числе спортивного скалолазания, перестраивается трибуна, рассчитанная на 8 тыс. зрителей. К марту прошлого года строительные работы были почти завершены, однако позже трибуны были разобраны, чтобы предотвратить их порчу после решения о переносе Игр.

Также ведутся строительные работы на площадках для триатлона и каноэ-слалома.

На линии суперэкспресса Тохоку синкансэн полностью восстановлено движение

Движение поездов на линии суперэкспресса Тохоку синкансэн, один из участков которой пострадал от мощного землетрясения ранее в этом месяце, полностью восстановлено.

Железнодорожная компания JR Higashi Nihon возобновила работу всей линии в среду, 11 дней спустя после подземных толчков на северо-востоке Японии. Движение поездов между станциями Сэндай и Мориока возобновилось раньше.

Компания остановила движение на участке между станциями Насусиобара и Мориока, так как землетрясение повредило опоры контактной сети и железнодорожных эстакад в префектурах Фукусима и Мияги.

Оператор линии говорит, что число поездов пока будет сокращено примерно до 80% от обычного из соображений безопасности.

Противовирусные ограничения будут смягчаться поэтапно

Высокопоставленный представитель правительства Японии заявил, что меры по сдерживанию распространения коронавирусной инфекции будут смягчаться поэтапно, даже если правительство отменит режим чрезвычайной ситуации раньше, чем планировалось.

Генеральный секретарь кабинета министров Като Кацунобу побеседовал с журналистами в среду.

Позже в этот же день премьер-министр Суга Ёсихидэ встретится с ведающим вопросами борьбы с коронавирусной инфекцией министром Нисимура Ясутоси, а также министром здравоохранения Тамура Норихиса. Они, как предполагается, обсудят вопрос о том, следует ли отменить режим чрезвычайной ситуации в трех префектурах в западной Японии и двух в центральной части страны ранее намеченного срока 7 марта.

Като сообщил, что комиссия экспертов также проведет заседание во второй половине дня в среду, чтобы обсудить ситуацию в этих префектурах. Он сказал, что правительство примет комплексное решение о целесообразности отмены режима ЧС на основании результатов этой встречи.

64% параспортивных организаций беспокоятся по поводу Паралимпиады в Токио

Итоги одного из опросов, проведенного NHK, свидетельствуют о том, что примерно две трети организаций параспорта в Японии испытывают беспокойства по поводу Паралимпийских игр в Токио, главным образом, в связи с пандемией коронавируса.

По плану Паралимпийские игры должны стартовать через шесть месяцев. Двадцать пять параспортивных организаций дали ответы в ходе опроса, проведенного NHK ранее в текущем месяце.

Доля организаций, сообщивших, что они испытывают беспокойство или несколько обеспокоены по поводу Игр, провести которые планируется в августе и сентябре, составила 64%.

Некоторые выразили беспокойство по поводу того, что может произойти распространение инфекции, поскольку соберется большое количество людей. Другие отметили, что спортсменам и официальным представителям придется сосредотачиваться одновременно на состязаниях и мерах профилактики заражения вирусом, что приведет к сильному стрессу.

Toshiba ведет переговоры с General Electriс о выработке энергии с помощью морского ветра

Японская компания Toshiba ведет переговоры с General Electriс о партнерстве для выработки ветровой энергии на морских участках.

Как сообщают источники, на переговорах, среди прочего, рассматривается план по производству основного оборудования на заводе в городе Йокогама рядом с Токио.

Компании могут заключить соглашение уже в марте, что позволит им принять участие в проекте по выработке ветровой энергии у побережий префектур Акита и Тиба, который осуществляется под эгидой правительства.

После того, как Toshiba прекратила брать новые заказы на строительство электростанций, работающих на угле, эта японская компания все больше концентрируется на источниках возобновляемой энергии. Однако ей не хватает опыта в строительстве морских ветроэнергетических объектов.

Toshiba надеется, что ее партнерство с GE поможет повысить конкурентоспособность в этой области.

Японское правительство рассматривает морскую ветроэнергетику как ключевой источник энергии, поставив цель добиться к 2050 году углеродной нейтральности. Европейские и китайские компании в настоящее время лидируют в производстве оборудования в этой области.

Императору Японии исполнился 61 год

Во вторник императору Японии Нарухито исполнился 61 год.

Перед своим днем рождения, оглядываясь на прошедший год, он поделился своими мыслями со СМИ.

Император выразил соболезнования тем, кто лишился родных или близких людей из-за пандемии коронавируса.

Он упомянул работников здравоохранения и самых разных сфер деятельности, которые помогают тем, кто социально уязвим. По словам императора, у многих в Японии в прошлом году была возможность разделить чувство благодарности к таким труженикам.

Он добавил, что предвкушает светлое будущее после того, как люди разделят друг с другом трудности и вместе поработают еще немного, чтобы справиться с пандемией и преодолеть ее.

Император Нарухито также упомянул мощное землетрясение, которое произошло на северо-востоке Японии ранее в текущем месяце. Полагают, что оно является афтершоком Великого землетрясения восточной Японии 2011 года.

По словам императора, недавнее землетрясение напомнило ему об обширном ущербе от трагедии 2011 года и необходимости осознать, что это бедствие не является просто одним из событий прошлого. Император выразил надежду вместе с супругой вновь побывать в пострадавших районах.

Япония профинансирует улучшение морской безопасности Маврикия

Правительство Японии приняло решение предоставить Маврикию 600 млн иен, или примерно 5 млн 700 тыс. долларов, чтобы помочь этой стране улучшить системы безопасности на море.

Решение принято после того, как в июле прошлого года сухогрузное судно, зафрахтованное одной из японских судоходных компаний, село на мель у побережья этого островного государства в Индийском океане. В результате инцидента произошел разлив около 1 тыс. тонн топлива.

Часть выделяемых средств будет направлена на строительство радарной системы для отслеживания навигации судов в водах вокруг Маврикия. Через эти воды проходит одна из крупных морских судоходных линий.

Япония также предоставит до 30 млрд иен, или около 290 млн долларов, займов в иенах для того, чтобы помочь сгладить воздействие пандемии коронавируса на туристическую и другие отрасли экономики этой страны.

Компания-оператор АЭС «Фукусима дай-ити» сообщила, что сейсмометры в здании ректора не работали во время землетрясения 13-го февраля

Компания-оператор пострадавшей АЭС «Фукусима дай-ити» сообщила, что сейсмометры в здании одного из ее реакторов не работали, когда 13-го февраля на северо-востоке Японии произошло сильное землетрясение.

В понедельник электроэнергетическая компания Токио Дэнрёку проинформировала Комиссию по ядерному регулированию Японии о последствиях землетрясения и ответных шагах со стороны компании.

Представители Токио Дэнрёку сказали, что в марте прошлого года компания установила два сейсмометра в здании реактора №3 для оценки сейсмической активности. Однако они сказали, что не смогли собрать данные о вибрации здания во время землетрясения, потому что сейсмометры не работали.

Они сказали, что и раньше знали, что сейсмометры не работают, но так и не починили их.

Губернатор префектуры Симанэ призвал центральное правительство разрешить территориальный спор с Южной Кореей вокруг островов Такэсима

Губернатор префектуры Симанэ на западе Японии призвал центральное правительство разрешить территориальный спор с Южной Кореей вокруг островов Такэсима.

Маруяма Тацуя заявил об этом в городе Мацуэ в понедельник на церемонии, посвященной вхождению этих островов в состав префектуры более века назад.

Южная Корея контролирует эти острова. Япония заявляет о своих правах на них и утверждает, что Южная Корея незаконно оккупирует острова.

В 2005 году префектура Симанэ решила отмечать День Такэсима, и с тех пор ежегодно проводит памятную церемонию.

В этом году в церемонии приняли участие около 200 человек. Число участников было ограничено примерно до половины по сравнению с предыдущими годами из-за пандемии коронавируса.

Губернатор Маруяма сказал, что острова являются неотъемлемой частью территории Японии, и решительно призвал центральное правительство разрешить этот вопрос путем дипломатических переговоров с Южной Кореей.

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 181. Какие побочные эффекты имеются у вакцины, созданной компаниями Pfizer и BioNTech?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня речь пойдет о побочных эффектах вакцины, совместно разработанной компаниями Pfizer и BioNTech.

Одна из консультационных комиссий по вопросам иммунизации в США подготовила данные о побочных эффектах этой вакцины, о которых поступили сообщения. Обследование приблизительно 997 тыс. человек, которым дали эту вакцину, свидетельствует о том, что после получения первой дозы 67,7% сообщили о боли в месте укола, 28,6% пожаловались на утомление, 25,6% - на головную боль, 17,2% сообщили о болях в мышцах, 7,4% – о повышенной температуре, 7,1% пожаловались на боль в суставах, 7,0% – на озноб, еще 7,0% – на тошноту, а 6,8% – на отеки. Также имеются сообщения о сильных аллергических реакциях после вакцинации.

Исследование применения 9.943.247 доз вакцины разработки Pfizer и BioNTech, использованных по 18-е января, выявило 50 сообщений об анафилаксии – сильной аллергической реакции. Это соответствует уровню в 1,0057 случаев анафилаксии на 200 тыс. прививок. Анафилактическая реакция наблюдалась у людей в возрасте от 26 до 63 лет, медианный возраст составил 38,5 лет. На женщин пришлось 94% случаев. Анафилактическая реакция начиналась в течение 15 минут после инъекции в 74% случаев и в течение 30 минут – в 90% случаев.

В восьмидесяти процентах случаев реакция происходила у людей, про которых имеются документальные свидетельства аллергических реакций в прошлом, в том числе на лекарства и продукты питания.

Приведенные сведения верны по состоянию на 22 февраля. Информация также доступна на вебсайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Правительство Японии рассмотрит вопрос о возможной отмене режима чрезвычайной ситуации в пяти префектурах раньше намеченного срока

Ожидается, что премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ и министры, отвечающие за усилия правительства по борьбе с коронавирусом, рассмотрят вопрос об отмене режима чрезвычайной ситуации в пяти префектурах.

Эти префектуры – Осака, Киото, Хёго, Айти и Гифу. В настоящее время в Токио и еще 9 префектурах до 7-го марта действует режим чрезвычайной ситуации.

Во вторник губернаторы Осака, Хёго и Киото попросили центральное правительство отменить режим чрезвычайной ситуации в их префектурах раньше намеченного срока. Число новых случаев заражения коронавирусом и число госпитализированных продолжают снижаться в этих трех западных префектурах.

Губернатор префектуры Айти начал обсуждение с представителями соседней префектуры Гифу вопроса о возможной отмене режима чрезвычайной ситуации к концу этого месяца.

Ожидается, что в среду Суга встретится с министром по оживлению экономики Нисимура Ясутоси и министром здравоохранения Тамура Норихиса для обсуждения возможной отмены режима чрезвычайной ситуации в этих пяти префектурах.

Император Нарухито отметил свой 61-й день рождения в присутствии гостей

Император Японии Нарухито приветствовал гостей на церемонии по случаю своего 61-го дня рождения, состоявшейся в императорском дворце во вторник.

Император Нарухито и императрица Масако прибыли во дворец на автомобиле сразу после 10 часов утра. Они поклонились людям, собравшимся во дворце, чтобы отметить день рождения императора.

Император получил поздравительные послания от гостей, которые огласил премьер-министр Суга Ёсихидэ, а также представитель нескольких иностранных послов, в парадном зале Мацу-но-ма в императорском дворце.

Император Нарухито выразил глубокую признательность гостям и пожелал им заботиться о здоровье и продолжать свою работу.

В этом году мероприятия по случаю дня рождения императора проходили в урезанном масштабе с целью предотвратить распространение коронавирусной инфекции.

Приветственное обращение императора Нарухито к людям, обычно собирающимся по этому случаю на территории императорского дворца, было отменено. Не проводилось и банкета по случаю дня рождения.

В гермооболочке реактора АЭС "Фукусима дай-ити" упало давление

Электроэнергетическая компания Токио Дэнрёку обнаружила, что в герметической оболочке одного из реакторов АЭС "Фукусима дай-ити" упало давление.

Компания сообщила, что это произошло в результате землетрясения в этом районе 13 февраля. По словам Токио Дэнрёку, утечки радиоактивных материалов не было.

Эта атомная электростанция в префектуре Фукусима на северо-востоке Японии сейчас находится в процессе вывода из эксплуатации.

Токио Дэнрёку подтвердила около 6 часов вечера в воскресенье, что давление в гермооболочке реактора №1 упало до 0,9 килопаскаля с обычного уровня 1,2 килопаскаля. В гермооболочку вводят азот для повышения давления и снижения риска водородного взрыва.

Компания обнаружила, что после землетрясения в гермооболочке понизился уровень воды.

Она сообщила, что часть реактора, поврежденная во время аварии 2011 года, могла оказаться незащищенной в результате снижения уровня воды, что, возможно, вызвало утечку воздуха и падение давления.

Токио Дэнрёку продолжает закачивать в гермооболочку воду. Компания не предвидит никаких проблем в области безопасности.

Япония распорядилась приостановить полеты некоторых самолетов Boeing

Министерство общенациональных земель, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии распорядилось приостановить полеты одной из модификаций самолета Boeing-777 после неполадок с двигателем у такого самолета вскоре после взлета в Соединенных Штатах.

Пассажирский реактивный лайнер Boeing-777-200 компании United Airlines, вылетевший из Денвера в штате Колорадо, благополучно приземлился в субботу по местному времени, однако крупные части его двигателя упали на жилой район.

Японское министерство издало распоряжение авиакомпаниям All Nippon Airways (ANA) и Japan Airlines (JAL), располагающим парком из соответственно 19 и 13 самолетов Boeing-777 с двигателями такого же типа.

Министерство распорядилось, чтобы эти авиаперевозчики не выполняли полетов данных самолетов, пока изучаются необходимые меры.

Обе авиакомпании сообщили, что они планируют использовать другие самолеты и на выполнении расписания полетов это не скажется.

Японским чиновникам грозит наказание за ужины с сыном премьер-министра

NHK стало известно о том, что Министерство по общенациональным делам, местной автономии и связи рассматривает вопрос о наказании 11 чиновников, которых, согласно сообщениям, угощал ужинами сын премьер-министра страны, работающий на компанию, связанную со спутниковой трансляцией.

Министерство завершает подготовку заключения о нарушении кодекса профессиональной этики четырьмя старшими чиновниками и, возможно, сделает аналогичный шаг в отношении еще семерых.

Министерство начало расследовать данный вопрос ранее в текущем месяце. Оно рассматривает возможность опубликования доклада с заключением о том, что компания, в которой трудоустроен сын Суга Ёсихидэ, является заинтересованной стороной, и угощение ужинами четырех официальных лиц министерства нарушало кодекс профессиональной этики.

Министерство планирует доложить о результатах своего расследования на заседании бюджетного комитета нижней палаты парламента в понедельник и представить доклад Национальному совету по этике государственных служащих уже в среду.

В случае одобрения этим советом, министерство примет дисциплинарные меры в отношении этих чиновников уже в среду.

Китайские корабли покинули территориальные воды Японии

Два корабля китайского правительства покинули территориальные воды Японии у островов Сэнкаку в Восточно-Китайском море после совершения неоднократных заходов в эти воды. Управление береговой охраны Японии ведет наблюдение за этими кораблями, а также двумя другими, находящимися в зоне, прилегающей к территориальным водам страны.

Представители Управления береговой охраны сообщили, что эти четыре корабля были замечены в прилегающей зоне и два из них зашли в воды у одного из островов Сэнкаку - Кубасима незадолго до пяти часов утра в воскресенье.

Два корабля, казалось, преследовали японское рыболовное судно. Они покинули район немногим позже 11 часов утра, однако спустя примерно два с половиной часа вновь зашли в территориальные воды Японии возле острова Тайсё.

Два корабля покинули японские территориальные воды немногим позже 8 часов вечера.

Как сообщили официальные лица, по состоянию на 8:20 вечера корабли двигались в прилегающей зоне примерно в 25 километрах к югу-юго-востоку от острова Тайсё. По их словам, другие два корабля двигались примерно в 29 километрах к юго-западу от острова.

Япония контролирует эти острова, Китай и Тайвань заявляют о своих правах на них. Правительство Японии придерживается позиции, согласно которой проблемы суверенитета островов не существует.

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 180. На что следует обращать внимание до и после вакцинации?

NHK отвечает на вопросы слушателей о коронавирусе. Мы предлагаем вашему вниманию десятый выпуск серии, посвященной вакцинации. Сегодня речь пойдет о том, на какие симптомы и заболевания нужно обращать внимание до и после получения вакцины.

В некоторых случаях людям, жалующимся на плохое самочувствие, не рекомендуется делать прививку. Министерство здравоохранения Японии предупреждает, что тем, у кого есть температура 37,5 градусов и выше, а также недомогание, не следует получать вакцину. Что касается лиц с хроническими заболеваниями и проходящих лечение, то министерство рекомендует посоветоваться с врачом во время консультации перед вакцинацией. Министерство также призывает получивших вакцину оставаться в месте ее получения в течение по меньшей мере 15 минут после укола, чтобы убедиться в отсутствии аллергической реакции. По словам министерства, в случае появления каких-либо тревожных симптомов, следует обратиться к врачу. Принимать ванну после укола не возбраняется, однако при этом следует соблюдать осторожность и не тереть место укола. В день вакцинации следует избегать излишне активных физических упражнений.

Специалист по вопросам вакцинации профессор университета Китасато Накаяма Тэцуо говорит, что в день вакцинации можно принимать ванну и даже употреблять алкоголь в умеренных количествах (разумеется, чрезмерное употребление спиртного должно быть исключено).

Следует помнить о возможности появления таких симптомов, как головокружение или гипервентиляция из страха перед прививкой. Их появление в месте групповой вакцинации может встревожить других получателей вакцины. Генеральный директор Института общественного здравоохранения города Кавасаки Окабэ Нобухико, который также входит в состав правительственной комиссии по борьбе с коронавирусом, говорит, что необходимо создать систему консультаций для тех, кто испытывает беспокойство в отношении вакцинации.

Эта информация верна по состоянию на 19 февраля. Ее можно найти на веб-сайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Японское министерство сообщило о нарушении 11-ю чиновниками кодекса профессиональной этики

Министерство по общенациональным делам, местной автономии и связи Японии сообщило, что 11 его чиновников нарушили Национальный кодекс поведения государственных служащих, принимая развлечения от сына премьер-министра Суга Ёсихидэ, который работает в компании, причастной к спутниковому вещанию.

Министерство завершило изучение данного вопроса и опубликовало доклад в понедельник.

Когда об этой ситуации стало известно впервые, министерство сообщило, что ужинами угощали четырех высокопоставленных чиновников. Теперь оно сообщает, что таким образом развлекали еще семерых.

По сведениям, предоставленным министерством, в период с 2016 по 2020 год чиновники 34 раза ужинали с сыном Суга.

Общая стоимость этих угощений составляет более 526 тыс. иен, или примерно 5 тыс. долларов.

В докладе говорится, что чиновники утверждают, что они не предполагали, что данная компания является заинтересованным лицом в деятельности министерства.

В среду доклад должен быть представлен совету по вопросам этики Национального кадрового управления. В случае, если совет его одобрит, министерство намеревается в этот же день принять в отношении 11 чиновников дисциплинарные меры.

Возобновлено движение суперэкспрессов синкансэн на участке между станциями Сэндай и Итиносэки

Железнодорожная компания JR East возобновила в понедельник движение скоростных суперэкспрессов на линии Тохоку синкансэн между станциями Сэндай и Итиносэки. Возобновление эксплуатации поездов на этом участке трассы произошло более чем через неделю после сильного землетрясения на северо-востоке Японии.

Землетрясение 13 февраля повредило опоры контактной сети, а также эстакад в префектурах Фукусима и Мияги.

Это вынудило компанию JR East приостановить движение суперэкспрессов между станциями Насусиобара и Итиносэки.

Компания JR East планирует полностью возобновить эксплуатацию поездов на линии Тохоку синкансэн в среду.

Однако компания сообщает, что в настоящее время число поездов будет сокращено примерно до 80% от обычного уровня.

Запуск ракеты со спутником, разработанным японскими вузами, прошел успешно

Грузовой космический корабль с разработанным двумя японскими университетами микроспутником на борту был успешно запущен из Соединенных Штатов.

Ракета-носитель с кораблем стартовала из штата Вирджиния во второй половине дня по местному времени в субботу.

Микроспутник «Хирогари» был разработан Технологическим институтом Муроран в префектуре Хоккайдо и Университетом префектуры Осака.

Спутник высотой 20 см и длиной и шириной 10 см весит 2,4 кг.

Участвующие в проекте студенты в Технологическом институте Муроран наблюдали за запуском в режиме онлайн.

Они зааплодировали, когда космический грузовик в запланированное время отделился от ракеты-носителя и вышел на орбиту.

Продажи цемента в Японии в 2020 году упали до самого низкого уровня за 54 года

Объем продаж цемента в Японии в 2020 году упал до самого низкого уровня за 54 года. Это вызвано задержкой строительства коммерческих объектов из-за коронавирусной пандемии.

Японская ассоциация цемента сообщает, что в прошлом году внутренние продажи сократились на 5,2% по сравнению с 2019 годом и лишь немного превысили 39 миллионов тонн. Это самый низкий показатель с 1966 года.

Ассоциация отмечает, что распространение коронавирусной инфекции привело к приостановке работ по строительству торговых центров. Вялое потребление также заставило компании розничной торговли откладывать начало строительства.